Nervous vs Worried

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Nervous

Top 1000 (muito comum) A2 adjective

Worried

Top 1000 (muito comum) A2 adjective

	Nervous	Worried
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈnɜːvəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈnɜːrvəs/"]/	🇬🇧 /["/ˈwʌrid/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwɜːrid/"]/
Significado	Sentindo-se preocupado ou ansioso Feeling worried or anxious	Sentindo ansiedade ou preocupação com algo. Feeling anxious or concerned about something.
Exemplo	She felt nervous before her speech in front of the class.	She is worried about her exam results.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A2	A2
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	appear, be, feel, extremely, fairly, very, about, at, of, appear, be, feel, extremely, fairly, very, about, at, of	be, feel, look, extremely, fairly, very, about, worried sick
Antônimos	calm, relaxed, confident	calm, untroubled, carefree
Erros comuns	Confusing with 'excited' as they can feel similar., Using 'nervous' when meaning 'angry'., Saying 'nervous for' instead of 'nervous about'.	'Worried of' instead of 'worried about', Confusing 'worried' with 'worriedly' (the adverb form), 'Worry' as a noun instead of using the adjective 'worried'
Notas de uso	Usado para descrever um sentimento de ansiedade; comum tanto na linguagem falada quanto na escrita. Evite em situações excessivamente relaxadas onde vocabulário menos formal é adequado. Used to describe a feeling of anxiety; common in both spoken and written English. Avoid in overly relaxed situations where less formal vocabulary is suitable.	Use 'preocupado(a)' em situações de preocupação ou ansiedade. É adequado tanto para contextos casuais quanto mais sérios. Evite usá-lo em textos excessivamente formais. Use 'worried' in situations of concern or anxiety. It's suitable for both casual and more serious contexts. Avoid using it in overly formal writing.

Veja em clipes reais

I thought you were gonna be cool. Now, when you yell at me, it makes me nervous.

Nervous

The Pitt › S1 E1

I think she's more worried about you.

Stranger Things › S1 E1

I’m worried about Will. Over.

The Pitt › S1 E1

I think she's more worried about you.

Stranger Things › S1 E1

I’m worried about Will. Over.

Worried

Perguntas frequentes: Nervous vs Worried

Qual é a diferença entre Nervous e Worried?

Nervous: Feeling worried or anxious Worried: Feeling anxious or concerned about something.

Nervous e Worried estão no mesmo nível CEFR?

Nervous: A2, Worried: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Nervous e Worried?

Nervous: adjective, Worried: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Nervous: She felt nervous before her speech in front of the class. Worried: She is worried about her exam results.

Posso usar Nervous e Worried de forma intercambiável?

Nem sempre. Nervous e Worried são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.