Cool MateMisdemeanor vs Violation
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Misdemeanor
FormalTop 5000 (bastante comum)
Violation
Top 2000 (comum)C1noun
Mais formal: MisdemeanorMais comum: Violation
| Misdemeanor | Violation | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˌmɪsdɪˈmiːnə//🇺🇸 //ˌmɪsdɪˈmiːnər// | 🇬🇧 /["/ˌvaɪəˈleɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌvaɪəˈleɪʃn/"]/ |
| Significado | Um crime ou infração menor.A minor crime or wrongdoing. | Uma ação que quebra uma regra ou lei.An action that breaks a rule or law. |
| Exemplo | He was charged with a misdemeanor for public intoxication. | They were in open violation of the treaty. |
| Registro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | C1 |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | commit a misdemeanor, misdemeanor charge, minor misdemeanor, misdemeanor offense, have a misdemeanor | traffic violation, human rights violation, violation of trust, violation of laws, violation of rules |
| Antônimos | - | compliance, adherence |
| Erros comuns | Confused with 'felony' which is a more serious crime., Using it in casual conversation instead of formal discussions., Incorrectly assuming all crimes are considered misdemeanors. | Confusing with 'breach' which has similar meanings but different usages., Using 'violation' when 'mistake' would be more appropriate., Incorrectly using 'violation' as a verb instead of a noun. |
| Notas de uso | Use 'contravenção' em contextos legais formais. Geralmente se refere a crimes menos sérios, diferente de crimes graves (felonies).Use 'misdemeanor' in formal legal contexts. It usually refers to less serious crimes, different from felonies. | Use 'violação' em contextos formais, como discussões legais ou acadêmicas. Evite em conversas casuais ou ao discutir erros menores.Use 'violation' in formal contexts, such as legal or academic discussions. Avoid in casual conversation or when discussing minor mistakes. |
Perguntas frequentes: Misdemeanor vs Violation
Qual é a diferença entre Misdemeanor e Violation?
Misdemeanor: A minor crime or wrongdoing. Violation: An action that breaks a rule or law.
Qual é mais formal: Misdemeanor e Violation?
Misdemeanor é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Misdemeanor e Violation?
Violation é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Misdemeanor: He was charged with a misdemeanor for public intoxication. Violation: They were in open violation of the treaty.
Posso usar Misdemeanor e Violation de forma intercambiável?
Nem sempre. Misdemeanor e Violation são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.