Cool MateMisdemeanor vs Violation
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Misdemeanor
FormellTop 5.000 (recht häufig)
Violation
Top 2.000 (häufig)C1noun
Am formellsten: MisdemeanorAm häufigsten: Violation
| Misdemeanor | Violation | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //ˌmɪsdɪˈmiːnə//🇺🇸 //ˌmɪsdɪˈmiːnər// | 🇬🇧 /["/ˌvaɪəˈleɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌvaɪəˈleɪʃn/"]/ |
| Bedeutung | Ein kleines Verbrechen oder eine geringfügige Verfehlung.A minor crime or wrongdoing. | Eine Handlung, die gegen eine Regel oder ein Gesetz verstößt.An action that breaks a rule or law. |
| Beispiel | He was charged with a misdemeanor for public intoxication. | They were in open violation of the treaty. |
| Register | Formell | Neutral |
| Wie häufig | Top 5.000 (recht häufig) | Top 2.000 (häufig) |
| CEFR-Niveau | - | C1 |
| Wortart | noun | |
| Kollokationen | commit a misdemeanor, misdemeanor charge, minor misdemeanor, misdemeanor offense, have a misdemeanor | traffic violation, human rights violation, violation of trust, violation of laws, violation of rules |
| Antonyme | - | compliance, adherence |
| Häufige Fehler | Confused with 'felony' which is a more serious crime., Using it in casual conversation instead of formal discussions., Incorrectly assuming all crimes are considered misdemeanors. | Confusing with 'breach' which has similar meanings but different usages., Using 'violation' when 'mistake' would be more appropriate., Incorrectly using 'violation' as a verb instead of a noun. |
| Hinweise zur Verwendung | Verwenden Sie 'Vergehen' in formellen juristischen Kontexten. Es bezieht sich normalerweise auf weniger ernste Straftaten, im Gegensatz zu Verbrechen (felonies).Use 'misdemeanor' in formal legal contexts. It usually refers to less serious crimes, different from felonies. | Verwenden Sie 'Verletzung' in formellen Kontexten, z. B. in juristischen oder akademischen Diskussionen. Vermeiden Sie es in lockeren Gesprächen oder wenn Sie kleinere Fehler besprechen.Use 'violation' in formal contexts, such as legal or academic discussions. Avoid in casual conversation or when discussing minor mistakes. |
Häufige Fragen: Misdemeanor vs Violation
Was ist der Unterschied zwischen Misdemeanor und Violation?
Misdemeanor: A minor crime or wrongdoing. Violation: An action that breaks a rule or law.
Was ist formeller: Misdemeanor und Violation?
Misdemeanor ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Misdemeanor und Violation?
Violation ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Misdemeanor: He was charged with a misdemeanor for public intoxication. Violation: They were in open violation of the treaty.
Kann ich Misdemeanor und Violation austauschbar verwenden?
Nicht immer. Misdemeanor und Violation sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.