Location vs Site

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Location

Top 2000 (comum) B1 noun

Site

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Mais comum: Site

	Location	Site
Pronúncia	🇬🇧 /["/ləʊˈkeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ləʊˈkeɪʃn/"]/	🇬🇧 //saɪt// 🇺🇸 //saɪt//
Significado	Um lugar onde algo está. A place where something is.	Um lugar. A place or location.
Exemplo	The location of the meeting will be sent via email.	The construction site was busy with activity.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	A2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	exact, precise, specific, show, find, identify, at a/​the… location, on location, exact, precise, specific, show, find, identify, at a/​the… location, on location	site analysis, construction site, website design, historical site, development site
Antônimos	dislocation, remoteness	non-site, off-site
Erros comuns	Confused with 'local' which refers to nearby areas., Using 'location' as a verb, which is incorrect., Mixing up 'location' and 'place' when referring to general areas.	Confusing 'site' with 'sight', which means vision., Using 'site' instead of 'situation'., Forgetting to use articles (a, the) before 'site'.
Notas de uso	Use 'localização' tanto para lugares físicos quanto para posições abstratas, como em uma discussão ou evento. É adequado para contextos formais e informais. Use 'location' for both physical places and abstract positions, like in a discussion or event. It is suitable for both formal and informal contexts.	Pode ser usado em vários contextos. Pode se referir a locais físicos (como canteiros de obras) ou a sites na internet. Evite usar em contextos muito informais. Used in various contexts. Can refer to physical locations (like construction sites) or websites. Avoid using in very informal contexts.

Veja em clipes reais

" Gordon. BATMAN". I have the Joker's location.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

They've pinned down the location of the package. We need to abort.

House Of Cards › S1 E1

It's all about location, location, location.

" Gordon. BATMAN". I have the Joker's location.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

They've pinned down the location of the package. We need to abort.

Location

This is the site of the old Astor Hotel.

Site

Perguntas frequentes: Location vs Site

Qual é a diferença entre Location e Site?

Location: A place where something is. Site: A place or location.

Qual é mais comum: Location e Site?

Site é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Location e Site?

Location é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Location e Site estão no mesmo nível CEFR?

Location: B1, Site: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Location e Site?

Location: noun, Site: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Location: The location of the meeting will be sent via email. Site: The construction site was busy with activity.

Posso usar Location e Site de forma intercambiável?

Nem sempre. Location e Site são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.