Less than savory nature vs Unpleasant

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Less than savory nature

Informal Acima de 10.000 (menos comum)

Unpleasant

Top 2000 (comum) B1 adjective

Mais formal: Unpleasant Mais comum: Unpleasant

	Less than savory nature	Unpleasant
Pronúncia	🇬🇧 //lɛs ðən ˈseɪvəri ˈneɪtʃər// 🇺🇸 //lɛs ðən ˈseɪvəri ˈneɪtʃɚ//	🇬🇧 /["/ʌnˈpleznt/"]/ 🇺🇸 /["/ʌnˈpleznt/"]/
Significado	Something that is unpleasant or not good.	Não é legal nem divertido. Not nice or enjoyable.
Exemplo	His less than savory nature made people wary of his intentions.	The smell coming from the garbage was quite unpleasant.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	-	B1
Classe gramatical		adjective
Colocações	less than savory reputation, less than savory activities, less than savory actions	be, feel, look, extremely, fairly, very, for, to, be, feel, look, extremely, fairly, very, for, to
Antônimos	desirable, pleasant	pleasant, enjoyable, delightful
Erros comuns	Confused with 'less savory' which is similar but less common., Used in highly formal contexts where simpler phrases would be better., Sometimes misinterpreted as a neutral or positive phrase.	Confusing with 'pleasant' (opposite meaning)., Using with 'very' instead of 'quite' for intensity., Overuse in describing a person, which can sound harsh.
Notas de uso	Usually used to describe people or situations that are morally questionable. Informal conversations; not suitable for formal writing.	Use 'desagradável' para descrever coisas que são desagradáveis ou causam desconforto. Pode ser aplicado a experiências, cheiros, sons ou situações. Evite usar em contextos excessivamente casuais. Use 'unpleasant' to describe things that are disagreeable or cause discomfort. It can apply to experiences, smells, sounds, or situations. Avoid using in overly casual contexts.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Dwarves and others of a less than savory nature.

Less than savory nature

Band Of Brothers › S1 E1

...has been an unpleasant distraction.

Unpleasant

Perguntas frequentes: Less than savory nature vs Unpleasant

Qual é a diferença entre Less than savory nature e Unpleasant?

Less than savory nature: Something that is unpleasant or not good. Unpleasant: Not nice or enjoyable.

Qual é mais formal: Less than savory nature e Unpleasant?

Unpleasant é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Less than savory nature e Unpleasant?

Unpleasant é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Less than savory nature: His less than savory nature made people wary of his intentions. Unpleasant: The smell coming from the garbage was quite unpleasant.

Posso usar Less than savory nature e Unpleasant de forma intercambiável?

Nem sempre. Less than savory nature e Unpleasant são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.