Juvenile vs Young

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Juvenile

Formal Top 5000 (bastante comum) C1 adjective

Young

Top 1000 (muito comum) A1 adjective

Mais formal: Juvenile Mais comum: Young

	Juvenile	Young
Pronúncia	🇬🇧 //ˈdʒuː.və.naɪl// 🇺🇸 //ˈdʒuː.və.nl//	🇬🇧 /["/jʌŋ/","/ˈjʌŋɡə(r)/","/ˈjʌŋɡɪst/"]/ 🇺🇸 /["/jʌŋ/","/ˈjʌŋɡər/","/ˈjʌŋɡɪst/"]/
Significado	Relacionado a jovens, principalmente quando eles fazem algo errado. Related to young people, especially when they do something wrong.	Não velho; no início da vida. Not old; in the early stage of life.
Exemplo	The juvenile court handles cases involving minors.	The young boy climbed the tree with ease.
Registro	Formal	Neutro
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	C1	A1
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	juvenile crime, juvenile justice, juvenile delinquency	be, feel, look, extremely, fairly, very, young at heart, young for your age
Antônimos	adult, mature	old, aged, mature
Erros comuns	Confused with 'young', not recognizing legal implications., Using as a noun when it primarily serves as an adjective., Overgeneralizing to mean any young person, instead of specifically related to wrongdoing.	Confuse 'young' with 'youthful'., Use 'youngest' when intending to say 'youngest among many' instead of 'young'.
Notas de uso	Comumente usado em contextos legais e sociais para descrever jovens infratores. Menos apropriado em conversas casuais. Commonly used in legal and social contexts to describe young offenders. Less appropriate in casual conversation.	Use 'jovem' para descrever alguém ou algo que está nos primeiros anos de desenvolvimento. Evite usar em contextos formais ao descrever a idade em ambientes profissionais. Use 'young' to describe someone or something that is in the early years of development. Avoid using in formal contexts when describing age in professional settings.

Veja em clipes reais

Agatha Christies Poirot › S1 E1

28, I believe. A nice young fellow.

Breaking Bad › S1 E3

And, hey, I was young once, you know.

Better Call Saul › S1 E1

Let me tell you about a young guy.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

28, I believe. A nice young fellow.

Breaking Bad › S1 E3

And, hey, I was young once, you know.

Young

Perguntas frequentes: Juvenile vs Young

Qual é a diferença entre Juvenile e Young?

Juvenile: Related to young people, especially when they do something wrong. Young: Not old; in the early stage of life.

Qual é mais formal: Juvenile e Young?

Juvenile é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Juvenile e Young?

Young é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Juvenile e Young?

Juvenile é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Juvenile e Young estão no mesmo nível CEFR?

Juvenile: C1, Young: A1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Juvenile e Young?

Juvenile: adjective, Young: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Juvenile: The juvenile court handles cases involving minors. Young: The young boy climbed the tree with ease.

Posso usar Juvenile e Young de forma intercambiável?

Nem sempre. Juvenile e Young são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.