Cool MateJust marking time vs Waiting
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Just marking time
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Waiting
Top 1000 (muito comum)
Mais formal: WaitingMais comum: Waiting
| Just marking time | Waiting | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //dʒʌst ˈmɑːkɪŋ taɪm//🇺🇸 //dʒʌst ˈmɑrkɪŋ taɪm// | 🇬🇧 //ˈweɪtɪŋ//🇺🇸 //ˈweɪtɪŋ// |
| Significado | Esperando sem fazer nada de útil.Waiting without doing anything useful. | ficar em um lugar até que algo aconteçastaying in one place until something happens |
| Exemplo | I'm just marking time until my meeting starts. | I am waiting for the bus to arrive. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Colocações | marking time in a meeting, just marking time at work, feeling like marking time, not just marking time, end up marking time | waiting for someone, waiting in line, waiting on a decision |
| Antônimos | - | rushing, hurrying |
| Erros comuns | Confuse with 'just marking the time', which has a different usage., Using it in overly serious contexts., Believing it implies a positive aspect of waiting. | Using the wrong preposition, like 'waiting to' instead of 'waiting for', Confusing 'wait for' with 'wait on', Overusing in formal contexts where 'await' is more appropriate |
| Notas de uso | Usado em contextos casuais para descrever um período de inatividade ou espera. Evite em textos formais.Used in casual contexts to describe a period of inactivity or waiting. Avoid in formal writing. | Comumente usado em contextos falados e escritos. Evite em escrita muito formal; em vez disso, você pode usar 'pendente' ou 'aguardando'.Commonly used in both spoken and written contexts. Avoid in very formal writing; instead, you might use 'pending' or 'awaiting'. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Just marking time vs Waiting
Qual é a diferença entre Just marking time e Waiting?
Just marking time: Waiting without doing anything useful. Waiting: staying in one place until something happens
Qual é mais formal: Just marking time e Waiting?
Waiting é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Just marking time e Waiting?
Waiting é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Just marking time: I'm just marking time until my meeting starts. Waiting: I am waiting for the bus to arrive.
Posso usar Just marking time e Waiting de forma intercambiável?
Nem sempre. Just marking time e Waiting são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.