Cool MateJudiciary vs Tribunal
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Judiciary
FormalTop 5000 (bastante comum)
Tribunal
FormalAcima de 10.000 (menos comum)C1noun
Mais comum: Judiciary
| Judiciary | Tribunal | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //dʒuˈdɪʃ.ər.i//🇺🇸 //dʒuˈdɪʃ.ɪˌɛr.i// | 🇬🇧 /["/traɪˈbjuːnl/"]/🇺🇸 /["/traɪˈbjuːnl/"]/ |
| Significado | A parte do governo onde juízes e tribunais trabalham.The part of government that judges and courts work in. | Um tribunal especial que lida com casos legais específicos.A special court that deals with specific legal cases. |
| Exemplo | The judiciary plays a crucial role in upholding the rule of law. | an international war crimes tribunal |
| Registro | Formal | Formal |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | - | C1 |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | independent judiciary, judiciary system, judiciary branch, judiciary review, judiciary powers | administrative tribunal, tribunal proceedings, international tribunal, tribunal decision |
| Antônimos | - | court of appeal, peers, jury |
| Erros comuns | Confused with 'judicial', which refers to the processes and functions of courts., Used incorrectly as a verb – 'judiciary' is only a noun. | Confused with 'court' - a tribunal is usually specific to a type of case., Using 'tribunal' in informal settings - it’s mainly for formal legal contexts., Mispronounced - some learners may stress the wrong syllable. |
| Notas de uso | Usado em contextos legais ao se referir ao ramo judicial do governo. Evite em conversas casuais.Used in legal contexts when referring to the judicial branch of government. Avoid in casual conversations. | Use 'tribunal' em contextos legais, especialmente em discussões formais sobre justiça e processos legais. Pode não ser apropriado em conversas casuais.Use 'tribunal' in legal contexts, especially in formal discussions about justice and legal processes. It may not be appropriate in casual conversations. |
Perguntas frequentes: Judiciary vs Tribunal
Qual é a diferença entre Judiciary e Tribunal?
Judiciary: The part of government that judges and courts work in. Tribunal: A special court that deals with specific legal cases.
Qual é mais comum: Judiciary e Tribunal?
Judiciary é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Judiciary: The judiciary plays a crucial role in upholding the rule of law. Tribunal: an international war crimes tribunal
Posso usar Judiciary e Tribunal de forma intercambiável?
Nem sempre. Judiciary e Tribunal são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.