Cool MateJudiciary vs Tribunal
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Judiciary
FormalTop 5000 (bastante común)
Tribunal
FormalMás de 10 000 (menos común)C1noun
Más común: Judiciary
| Judiciary | Tribunal | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //dʒuˈdɪʃ.ər.i//🇺🇸 //dʒuˈdɪʃ.ɪˌɛr.i// | 🇬🇧 /["/traɪˈbjuːnl/"]/🇺🇸 /["/traɪˈbjuːnl/"]/ |
| Significado | La parte del gobierno en la que trabajan los jueces y los tribunales.The part of government that judges and courts work in. | Un tribunal especial que se ocupa de casos legales específicos.A special court that deals with specific legal cases. |
| Ejemplo | The judiciary plays a crucial role in upholding the rule of law. | an international war crimes tribunal |
| Registro | Formal | Formal |
| Qué tan común | Top 5000 (bastante común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Nivel CEFR | - | C1 |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | independent judiciary, judiciary system, judiciary branch, judiciary review, judiciary powers | administrative tribunal, tribunal proceedings, international tribunal, tribunal decision |
| Antónimos | - | court of appeal, peers, jury |
| Errores comunes | Confused with 'judicial', which refers to the processes and functions of courts., Used incorrectly as a verb – 'judiciary' is only a noun. | Confused with 'court' - a tribunal is usually specific to a type of case., Using 'tribunal' in informal settings - it’s mainly for formal legal contexts., Mispronounced - some learners may stress the wrong syllable. |
| Notas de uso | Se usa en contextos legales al referirse al poder judicial del gobierno. Evitar en conversaciones informales.Used in legal contexts when referring to the judicial branch of government. Avoid in casual conversations. | Usa 'tribunal' en contextos legales, especialmente en discusiones formales sobre justicia y procesos legales. Puede que no sea apropiado en conversaciones casuales.Use 'tribunal' in legal contexts, especially in formal discussions about justice and legal processes. It may not be appropriate in casual conversations. |
Preguntas frecuentes: Judiciary vs Tribunal
¿Cuál es la diferencia entre Judiciary y Tribunal?
Judiciary: The part of government that judges and courts work in. Tribunal: A special court that deals with specific legal cases.
¿Cuál es más común: Judiciary y Tribunal?
Judiciary es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Judiciary: The judiciary plays a crucial role in upholding the rule of law. Tribunal: an international war crimes tribunal
¿Puedo usar Judiciary y Tribunal indistintamente?
No siempre. Judiciary y Tribunal están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.