Cool MateIt is what it is vs What can I say
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
It is what it is
InformalTop 2000 (comum)
What can I say
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais comum: It is what it is
| It is what it is | What can I say | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɪt ɪz wɒt ɪt ɪz//🇺🇸 //ɪt ɪz wɑt ɪt ɪz// | 🇬🇧 //wɒt kən aɪ seɪ//🇺🇸 //wɑt kən aɪ seɪ// |
| Significado | Aceitar uma situação como ela é.Accept a situation as it is. | Uma frase usada para expressar falta de palavras ou opções.A phrase used to express a lack of words or options. |
| Exemplo | When the project failed despite our efforts, we just said, 'It is what it is.' | After hearing the news, all he could say was, 'What can I say?' |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | accept it as is, deal with it, live with it | What can I say?, What can I do?, What can I tell you? |
| Erros comuns | Using it in a serious or formal discussion., Confusing it with 'that's how it goes' which has slightly different connotations., Misplacing the phrase in a sentence structure. | Confused about when to use this phrase versus other responses like 'I don't know.', Used too seriously when it’s intended to be lighthearted or humorous., Mispronunciation or unclear delivery, making it lose its conversational tone. |
| Notas de uso | Frequentemente usada em conversas informais para expressar aceitação de uma situação; pode não ser apropriada em contextos formais.Often used in casual conversation to express acceptance of a situation; may not be appropriate in formal contexts. | Frequentemente usada em conversas casuais quando alguém se sente incerto sobre como responder. Geralmente não é usada em escrita ou fala formal.Often used in casual conversation when someone feels uncertain about how to respond. It’s not usually used in formal writing or speech. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: It is what it is vs What can I say
Qual é a diferença entre It is what it is e What can I say?
It is what it is: Accept a situation as it is. What can I say: A phrase used to express a lack of words or options.
Qual é mais comum: It is what it is e What can I say?
It is what it is é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
It is what it is: When the project failed despite our efforts, we just said, 'It is what it is.' What can I say: After hearing the news, all he could say was, 'What can I say?'
Posso usar It is what it is e What can I say de forma intercambiável?
Nem sempre. It is what it is e What can I say são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.