Cool MateIsolation vs Quarantine
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Isolation
Top 2000 (comum)C1noun
Quarantine
Top 2000 (comum)
| Isolation | Quarantine | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˌaɪsəˈleɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌaɪsəˈleɪʃn/"]/ | 🇬🇧 //ˈkwɒr.ən.tiːn//🇺🇸 //ˈkwɔːr.ən.tiːn// |
| Significado | ficar sozinho ou separado dos outrosbeing alone or separated from others | Um período em que pessoas ou animais ficam longe dos outros para impedir doenças.A time when people or animals stay away from others to stop sickness. |
| Exemplo | The patient was kept in isolation to prevent the spread of the contagious disease. | The doctor recommended a strict quarantine for patients showing symptoms. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | C1 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | complete, total, relative, experience, suffer, suffer from, hospital, room, ward, in isolation, in splendid isolation, complete, total, relative, experience, suffer, suffer from, hospital, room, ward, in isolation, in splendid isolation | home quarantine, mandatory quarantine, strict quarantine, quarantine period, quarantine measures |
| Antônimos | connection, companionship, togetherness | - |
| Erros comuns | Confused with 'solitude', which has a more positive connotation., Using it incorrectly to mean 'separation' in a general sense without the emotional aspect., Overusing in casual conversation instead of simpler terms. | Confused with 'isolation', which is more about separation without illness., Used inappropriately in non-medical contexts, like casual settings. |
| Notas de uso | Use 'isolamento' em contextos formais ao discutir saúde, psicologia ou questões sociais. Evite em conversas casuais, onde termos mais simples como 'sozinho' podem ser usados em vez disso.Use 'isolation' in formal contexts when discussing health, psychology, or social issues. Avoid in casual conversations, where simpler terms like 'alone' might be used instead. | Use 'quarentena' em contextos médicos ou de saúde pública. Não é adequado para conversas informais. Tenha cuidado com as implicações em torno de doenças.Use 'quarantine' in medical or public health contexts. It's not suitable for informal conversations. Be cautious with its implications around illness. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Isolation vs Quarantine
Qual é a diferença entre Isolation e Quarantine?
Isolation: being alone or separated from others Quarantine: A time when people or animals stay away from others to stop sickness.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Isolation: The patient was kept in isolation to prevent the spread of the contagious disease. Quarantine: The doctor recommended a strict quarantine for patients showing symptoms.
Posso usar Isolation e Quarantine de forma intercambiável?
Nem sempre. Isolation e Quarantine são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.