Cool MateIn trouble vs We're already red
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
In trouble
Top 2000 (comum)
We're already red
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: In troubleMais comum: In trouble
| In trouble | We're already red | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɪn ˈtrʌb.əl//🇺🇸 //ɪn ˈtrʌb.əl// | 🇬🇧 //wɪə əˈlɘːdi rɛd//🇺🇸 //wɪr əˈrɛdi rɛd// |
| Significado | Estar com problemas ou enfrentando dificuldades.Having problems or facing difficulties. | Já estamos numa situação má ou séria.We are already in a situation that is bad or serious. |
| Exemplo | She's really in trouble after missing the deadline. | After the last report, we're already red and need to act fast. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | get in trouble, be in trouble, find oneself in trouble | color code, serious situation, urgent matter |
| Antônimos | safe, secure, fine | - |
| Erros comuns | Confused with 'in a pickle' (more informal)., Using it in a formal context (not appropriate). | Confused with similar phrases like 'We're not ready'., Used in too formal a context., Misunderstood as a literal color description instead of a metaphor for urgency. |
| Notas de uso | Usado quando alguém está passando por um problema ou situação difícil. Mais comum em situações neutras, contextos menos formais podem usar alternativas de gíria.Used when someone is experiencing a problem or difficult situation. More common in neutral situations, less formal contexts might use slang alternatives. | Usado principalmente em contextos informais, muitas vezes em discussões sobre problemas ou desafios. Pode não ser apropriado em situações formais.Used primarily in informal contexts, often in discussions about problems or challenges. It might not be appropriate in formal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: In trouble vs We're already red
Qual é a diferença entre In trouble e We're already red?
In trouble: Having problems or facing difficulties. We're already red: We are already in a situation that is bad or serious.
Qual é mais formal: In trouble e We're already red?
In trouble é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: In trouble e We're already red?
In trouble é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
In trouble: She's really in trouble after missing the deadline. We're already red: After the last report, we're already red and need to act fast.
Posso usar In trouble e We're already red de forma intercambiável?
Nem sempre. In trouble e We're already red são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.