Cool MateI can't do it vs I'm not gonna make it
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
I can't do it
InformalBloco de alta frequência
I'm not gonna make it
InformalTop 2000 (comum)
Mais comum: I can't do it
| I can't do it | I'm not gonna make it | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //aɪ kɑːnt duː ɪt//🇺🇸 //aɪ kænt duː ɪt// | 🇬🇧 //aɪm nɒt ˈgɔːnə meɪk ɪt//🇺🇸 //aɪm nɑt ˈɡɑnə meɪk ɪt// |
| Significado | I am unable to do this. | I will not succeed or arrive in time. |
| Exemplo | When it comes to math, I just feel like I can't do it. | I'm not gonna make it to the meeting on time. |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Bloco de alta frequência | Top 2000 (comum) |
| Colocações | need help, prove it, under pressure, try my best, give it a go | make it on time, make it to the event, make it happen |
| Erros comuns | Omitting 'I' at the beginning., Using 'can't' in overly formal situations., Confusing with 'I can do it' - the meaning is opposite. | Using 'gonna' in formal writing., Confusing 'make it' with 'make it happen' which implies a stronger commitment., Neglecting to clarify what 'it' refers to in conversation. |
| Notas de uso | Use this phrase in casual contexts to express inability. Avoid in formal settings; opt for alternatives like 'I am unable to do it.' | Commonly used in casual conversation to express doubt about arriving on time or achieving a task. Not suitable for formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: I can't do it vs I'm not gonna make it
Qual é a diferença entre I can't do it e I'm not gonna make it?
I can't do it: I am unable to do this. I'm not gonna make it: I will not succeed or arrive in time.
Qual é mais comum: I can't do it e I'm not gonna make it?
I can't do it é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
I can't do it: When it comes to math, I just feel like I can't do it. I'm not gonna make it: I'm not gonna make it to the meeting on time.
Posso usar I can't do it e I'm not gonna make it de forma intercambiável?
Nem sempre. I can't do it e I'm not gonna make it são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.