Cool MateHow you feeling vs What's up?
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
How you feeling
InformalTop 2000 (comum)
What's up?
InformalTop 2000 (comum)
| How you feeling | What's up? | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //haʊ jʊ ˈfiːlɪŋ//🇺🇸 //haʊ jʊ ˈfiːlɪŋ// | 🇬🇧 //wɒts ʌp//🇺🇸 //wɑts ʌp// |
| Significado | Um jeito amigável de perguntar sobre as emoções de alguém.A friendly way to ask about someone's emotions. | Um jeito casual de perguntar como a pessoa está ou o que está rolando.A casual way to ask someone how they are or what's happening. |
| Exemplo | Hey, how you feeling after yesterday's game? | When I saw my friend, I casually said, 'What's up?' |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | How you feeling today?, How you feeling about that?, How you feeling right now? | What's up, buddy?, What's up, man?, What's up with that?, Hey, what's up?, So, what's up? |
| Erros comuns | 'Feeling' should not be capitalized in the middle of a sentence., Omitting 'are' makes the phrase grammatically incorrect (e.g., 'How you feeling?' should be 'How are you feeling?')., Confused with 'How do you feel?' which is more formal. | Using it in a formal meeting where a respectful greeting is expected., Misunderstanding it as a question requiring a detailed answer., Not responding appropriately with a casual reply. |
| Notas de uso | Usado em conversas casuais entre amigos. Pode não ser adequado em ambientes formais. Frequentemente seguido por uma resposta sobre os sentimentos.Used in casual conversations among friends. May not be suitable in formal settings. Often followed by a response about feelings. | Usado principalmente em conversas informais entre amigos. Pode não ser adequado em situações formais.Used mainly in casual conversations among friends. It may not be appropriate in formal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: How you feeling vs What's up?
Qual é a diferença entre How you feeling e What's up??
How you feeling: A friendly way to ask about someone's emotions. What's up?: A casual way to ask someone how they are or what's happening.
Pode mostrar um exemplo de cada?
How you feeling: Hey, how you feeling after yesterday's game? What's up?: When I saw my friend, I casually said, 'What's up?'
Posso usar How you feeling e What's up? de forma intercambiável?
Nem sempre. How you feeling e What's up? são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.