Cool MateHook up vs Meet
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hook up
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Meet
Top 1000 (muito comum)A1verb
Mais formal: MeetMais comum: Meet
| Hook up | Meet | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //hʊk ʌp//🇺🇸 //hʊk ʌp// | 🇬🇧 /["/miːt/","/miːts/","/met/","/ˈmiːtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/miːt/","/miːts/","/met/","/ˈmiːtɪŋ/"]/ |
| Significado | Conectar-se ou se envolver romanticamente com alguém.To connect or become romantically involved with someone. | Ver e falar com alguém pela primeira vez.To see and talk to someone for the first time. |
| Exemplo | They decided to hook up after knowing each other for a few weeks. | I will meet my friend at the park tomorrow. |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | - | A1 |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | hook up with someone, hook up at a party, hook up casually | first, regularly, once, arrange to, chance to, happen to, at, for, with, look forward to meeting somebody, nice to meet you, pleased to meet you, first, regularly, once, arrange to, chance to, happen to, at, for, with, look forward to meeting somebody, nice to meet you, pleased to meet you, first, regularly, once, arrange to, chance to, happen to, at, for, with, look forward to meeting somebody, nice to meet you, pleased to meet you, head-on, be able to, can, be unable to |
| Antônimos | - | depart, leave, part |
| Erros comuns | 'Hook up' used for serious relationships instead of casual ones., Confusing with 'hook' which refers to a physical object., 'Hooking up' used in the past tense incorrectly, e.g., 'I hooked up to my friend.' | 'Meet' used without an object, e.g., saying 'I will meet' instead of 'I will meet you.', Confused with 'met,' the past tense form., Using 'meet' when you mean 'met' when talking about past events. |
| Notas de uso | Use 'ficar' em conversas informais, muitas vezes entre pessoas mais jovens. Evite em ambientes formais.Use 'hook up' in casual conversations, often among younger people. Avoid in formal settings. | Use 'meet' quando você está vendo alguém que nunca viu antes ou quando está apresentando pessoas. Geralmente não é usado em contextos muito formais como reuniões de negócios.Use 'meet' when you are seeing someone that you have not seen before or when introducing people. Not usually used in very formal contexts like business meetings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Hook up vs Meet
Qual é a diferença entre Hook up e Meet?
Hook up: To connect or become romantically involved with someone. Meet: To see and talk to someone for the first time.
Qual é mais formal: Hook up e Meet?
Meet é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Hook up e Meet?
Meet é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hook up: They decided to hook up after knowing each other for a few weeks. Meet: I will meet my friend at the park tomorrow.
Posso usar Hook up e Meet de forma intercambiável?
Nem sempre. Hook up e Meet são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.