Here in the flesh vs Personally

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Here in the flesh

Informal Acima de 10.000 (menos comum)

Personally

Top 2000 (comum) B1 adverb

Mais formal: Personally Mais comum: Personally

	Here in the flesh	Personally
Pronúncia	🇬🇧 //hɪə(r) ɪn ðə fleʃ// 🇺🇸 //hɪr ɪn ðə flɛʃ//	🇬🇧 /["/ˈpɜːsənəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɜːrsənəli/"]/
Significado	Pessoalmente ou fisicamente presente. In person or physically present.	Para mim ou na minha opinião. For me or in my opinion.
Exemplo	I couldn't believe she was actually here in the flesh!	Personally, I believe that everyone should have the right to express their opinions.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	-	B1
Classe gramatical		adverb
Colocações	see here in the flesh, meet here in the flesh, come here in the flesh	personally believe, personally think, personally feel, personally prefer, personally experienced
Antônimos	-	impersonally, objectively
Erros comuns	Using it in formal contexts where a different phrase would fit better., Confusing it with 'in the flesh' which can imply a more serious tone.	Using 'personally' when talking about other people's opinions., Confusing with 'person' — 'personally' is an adverb, not a noun., Placing 'personally' in the wrong part of the sentence.
Notas de uso	Usado em conversas casuais para enfatizar a presença física de alguém, geralmente quando esperado ou surpreendente. Não é adequado para escrita formal. Used in casual conversations to emphasize someone's physical presence, usually when they are expected or surprising. Not suitable for formal writing.	Use 'pessoalmente' ao compartilhar seus próprios pensamentos ou sentimentos. É apropriado tanto na linguagem falada quanto na escrita, mas pode soar muito informal em contextos muito formais. Use 'personally' when sharing your own thoughts or feelings. It's appropriate in both spoken and written language but may sound too informal in very formal contexts.

Veja em clipes reais

Sherlock › S1 E1

Here in the flesh. That website of yours, your fan told me about it.

Here in the flesh

Breaking Bad › S1 E4

Me, personally,

Breaking Bad › S1 E1

Now, me personally,

personally want it, not because of the facts.

Breaking Bad › S1 E4

Me, personally,

Breaking Bad › S1 E1

Now, me personally,

Personally

Perguntas frequentes: Here in the flesh vs Personally

Qual é a diferença entre Here in the flesh e Personally?

Here in the flesh: In person or physically present. Personally: For me or in my opinion.

Qual é mais formal: Here in the flesh e Personally?

Personally é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Here in the flesh e Personally?

Personally é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Here in the flesh: I couldn't believe she was actually here in the flesh! Personally: Personally, I believe that everyone should have the right to express their opinions.

Posso usar Here in the flesh e Personally de forma intercambiável?

Nem sempre. Here in the flesh e Personally são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.