Handle vs Take care of that son-of-a-bitch

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Handle

Top 1000 (muito comum) B2 verb

Take care of that son-of-a-bitch

Gíria Top 5000 (bastante comum)

Mais formal: Handle Mais comum: Handle

	Handle	Take care of that son-of-a-bitch
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈhændl/","/ˈhændlz/","/ˈhændld/","/ˈhændlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈhændl/","/ˈhændlz/","/ˈhændld/","/ˈhændlɪŋ/"]/	🇬🇧 //teɪk keə əv ðæt sʌn əv ə bɪtʃ// 🇺🇸 //teɪk kɛr əv ðæt sʌn əv ə bɪtʃ//
Significado	Tocar ou gerenciar algo com as mãos. To touch or manage something with your hands.	Look after someone annoying or difficult.
Exemplo	I can easily handle any situation that arises at work.	You really need to take care of that son-of-a-bitch before he causes more trouble.
Registro	Neutro	Gíria
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 5000 (bastante comum)
Nível CEFR	B2	-
Classe gramatical	verb
Colocações	competently, efficiently, properly, be able to, be unable to, can, with, carefully, with care, carelessly	take care of business, take care of yourself, take care of others
Antônimos	neglect, ignore	-
Erros comuns	Confused with 'manage' in non-physical contexts., Using 'handle' with inanimate objects incorrectly (e.g., 'handle the book' instead of 'pick up the book')., Incorrectly saying 'handles' when referring to one action.	Confused with 'take care about', which is incorrect., May use it in formal situations, which sounds inappropriate., Think it is only for serious situations, missed out on its humorous use.
Notas de uso	Comumente usado em contextos formais e informais. Use 'manuseie com cuidado' ao falar sobre itens frágeis. Evite usar em situações onde 'gerenciar' é mais apropriado, como lidar com um problema. Commonly used in both formal and informal contexts. Use 'handle with care' when discussing fragile items. Avoid using in situations where 'manage' is more appropriate, like handling a problem.	Used informally to convey annoyance. Probably not suitable for formal settings or around people you don't know well.

Veja em clipes reais

Avengers › Avengers Endgame

We handle it by not handling it.

A real jug handle. You know?

Cooties I can handle.

Avengers › Avengers Endgame

We handle it by not handling it.

A real jug handle. You know?

Handle

Take care of that son-of-a-bitch. Paulie sold out the old man.

Take care of that son-of-a-bitch

Perguntas frequentes: Handle vs Take care of that son-of-a-bitch

Qual é a diferença entre Handle e Take care of that son-of-a-bitch?

Handle: To touch or manage something with your hands. Take care of that son-of-a-bitch: Look after someone annoying or difficult.

Qual é mais formal: Handle e Take care of that son-of-a-bitch?

Handle é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Handle e Take care of that son-of-a-bitch?

Handle é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Handle: I can easily handle any situation that arises at work. Take care of that son-of-a-bitch: You really need to take care of that son-of-a-bitch before he causes more trouble.

Posso usar Handle e Take care of that son-of-a-bitch de forma intercambiável?

Nem sempre. Handle e Take care of that son-of-a-bitch são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.