Cool MateGround his planes vs Halt vs Prohibit vs Restrict vs Stop
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Ground his planes
Acima de 10.000 (menos comum)
Halt
Top 3000 (comum)C1verb
Prohibit
FormalTop 5000 (bastante comum)B2verb
Restrict
Top 2000 (comum)B2verb
Stop
Top 1000 (muito comum)A1verb
Mais formal: ProhibitMais comum: Stop
| Ground his planes | Halt | Prohibit | Restrict | Stop | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɡraʊnd hɪz pleɪnz//🇺🇸 //ɡraʊnd hɪz pleɪnz// | 🇬🇧 /["/hɔːlt//hɒlt/","/hɔːlts//hɒlts/","/ˈhɔːltɪd//ˈhɒltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ//ˈhɒltɪŋ/"]/🇺🇸 /["/hɔːlt/","/hɔːlts/","/ˈhɔːltɪd/","/ˈhɔːltɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //prəˈhɪbɪt//🇺🇸 //prəˈhɪbɪt// | 🇬🇧 /["/rɪˈstrɪkt/","/rɪˈstrɪkts/","/rɪˈstrɪktɪd/","/rɪˈstrɪktɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈstrɪkt/","/rɪˈstrɪkts/","/rɪˈstrɪktɪd/","/rɪˈstrɪktɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/stɒp/","/stɒps/","/stɒpt/","/ˈstɒpɪŋ/"]/🇺🇸 /["/stɑːp/","/stɑːps/","/stɑːpt/","/ˈstɑːpɪŋ/"]/ |
| Significado | Impedir um piloto de voar com sua aeronave.To stop a pilot from flying their aircraft. | Parar alguma coisa.To stop something from happening. | Não permitir algo.To not allow something. | limitar ou controlar algoto limit or control something | Não continuar se movendo ou fazendo algo.To not continue moving or doing something. |
| Exemplo | The airline had to ground his planes due to safety concerns. | The soldier was ordered to halt immediately. | The law will prohibit the use of mobile phones while driving. | The new law will restrict the use of plastic bags in the city. | Please stop talking during the movie. |
| Registro | Neutro | Neutro | Formal | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 3000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | - | C1 | B2 | B2 | A1 |
| Classe gramatical | verb | verb | verb | verb | |
| Colocações | ground planes, grounded aircraft, ground the fleet, ground due to weather, ground for safety | virtually, effectively, abruptly, attempt to, try to, threaten to, halt in your tracks, halt something in its tracks | prohibit access, prohibit use, prohibit behavior | greatly, seriously, severely, attempt to, seek to, try to, to, an attempt to restrict something, measures to restrict something, greatly, seriously, severely, attempt to, seek to, try to, to, an attempt to restrict something, measures to restrict something | abruptly, dead, immediately, can, try to, be going to, from, know how to stop, know when to stop, abruptly, dead, immediately, can, try to, be going to, from, know how to stop, know when to stop, abruptly, dead, immediately, can, try to, be going to, from, know how to stop, know when to stop, abruptly, dead, immediately, can, try to, be going to, from, know how to stop, know when to stop |
| Antônimos | - | start, continue, proceed | allow, permit, enable | allow, permit, liberate | go, continue, proceed |
| Erros comuns | Confused with 'grounded' which refers to being unable to fly due to personal or technical issues., Used incorrectly in non-aviation contexts., Omitted necessary context when discussing aircraft operations. | Confused with 'halt' vs 'stop' - may overuse one synonym., Using 'halt' without an object - remember it usually requires one., Incorrectly spelling 'halt' as 'halting' when referring to the action. | Confused with 'ban' - 'prohibit' is often used in formal settings., Using 'prohibit' with an infinitive instead of a gerund (e.g. 'prohibit smoking' not 'prohibit to smoke'). | Confused with 'restrictive' which describes something that limits., Using 'restrict' without an object, which is incorrect., Mixing up with 'refuse', which has a different meaning. | 'Stop' is sometimes used incorrectly as an adjective (e.g., 'a stop sign')., Confusing 'stop' with 'stopping' when referring to future actions., Using 'stop' in the past tense without 'ed' for things that have already finished. |
| Notas de uso | Usado principalmente em contextos de aviação. Apropriado em ambientes profissionais, mas também pode ser usado informalmente ao discutir operações de voo. Evite em conversas casuais, a menos que esteja discutindo viagens aéreas.Used primarily in aviation contexts. Appropriate in professional settings, but can also be used informally when discussing flight operations. Avoid in casual conversation unless discussing air travel. | Use 'halt' em contextos formais ou na escrita, como relatórios ou instruções. É menos comum na conversa do dia a dia. Evite usar em situações muito casuais.Use 'halt' in formal contexts or written communication, like reports or instructions. It’s less common in everyday conversation. Avoid using it in very casual situations. | Use 'proibir' em contextos formais como leis ou regulamentos. É muitas vezes mais severo do que 'proibir' (em um sentido mais geral).Use 'prohibit' in formal contexts such as laws or regulations. It is often more severe than 'forbid'. | Normalmente usado em contextos formais e neutros, 'restringir' pode se referir a limitações de direitos, acesso ou ações. Pode não ser apropriado em conversas casuais.Typically used in formal and neutral contexts, 'restrict' can refer to limitations on rights, access, or actions. It may not be appropriate in casual conversation. | Use 'stop' quando quiser que alguém pare uma ação. É comum na conversa do dia a dia, mas é menos formal que 'cease'. Evite usá-lo em escrita muito formal.Use 'stop' when you want someone to cease an action. It's common in everyday conversation, but it's less formal than 'cease.' Avoid using it in very formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Ground his planes vs Halt vs Prohibit vs Restrict vs Stop
Qual é a diferença entre Ground his planes, Halt, Prohibit, Restrict e Stop?
Ground his planes: To stop a pilot from flying their aircraft. Halt: To stop something from happening. Prohibit: To not allow something. Restrict: to limit or control something Stop: To not continue moving or doing something.
Qual é mais formal: Ground his planes, Halt, Prohibit, Restrict e Stop?
Prohibit é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Ground his planes, Halt, Prohibit, Restrict e Stop?
Stop é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Ground his planes, Halt, Prohibit, Restrict e Stop?
Halt é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Ground his planes: The airline had to ground his planes due to safety concerns. Halt: The soldier was ordered to halt immediately. Prohibit: The law will prohibit the use of mobile phones while driving. Restrict: The new law will restrict the use of plastic bags in the city. Stop: Please stop talking during the movie.
Posso usar Ground his planes, Halt, Prohibit, Restrict e Stop de forma intercambiável?
Nem sempre. Ground his planes, Halt, Prohibit, Restrict e Stop são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.