Gone vs Lost

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Gone

Top 1000 (muito comum)

Lost

Top 1000 (muito comum) A2 adjective

	Gone	Lost
Pronúncia	🇬🇧 //ɡɒn// 🇺🇸 //ɡɔn//	🇬🇧 /["/lɒst/"]/ 🇺🇸 /["/lɔːst/"]/
Significado	No longer present or available.	Não saber onde algo está. Not knowing where something is.
Exemplo	She looked around and realized her keys were gone.	I felt lost in the new city without a map.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	-	A2
Classe gramatical		adjective
Colocações	be gone, gone forever, gone missing, gone away, get gone	be, get, completely, hopelessly, be, feel, look, completely, totally, very, be, feel, look, completely, totally, very
Antônimos	present, arrived, existing	found, discovered
Erros comuns	Confusing with 'went' - 'gone' indicates a state, 'went' indicates an action., Using 'gone' where 'leaving' is more appropriate., Incorrectly using 'gone' in place of 'gone to' for destinations.	Confused with 'loosed' (to make loose), Using 'loss' incorrectly as a verb, Saying 'losted' instead of 'lost'
Notas de uso	Used to indicate absence or loss. Often used informally but acceptable in most contexts. Avoid in very formal writing.	Use 'perdido' quando alguém não consegue encontrar o caminho ou algo está faltando. É apropriado em situações casuais e formais. Evite em contextos técnicos muito específicos. Use 'lost' when someone can't find their way or something is missing. It's appropriate in both casual and formal situations. Avoid it in very specific technical contexts.

Veja em clipes reais

We'll be gone, and he turns himself in

Gone

Sherlock › S1 E1

- She could have lost it. - Yes, or?

Band Of Brothers › S1 E1

...has lost it.

House Of Dragons › S1 E1

I've lost one babe in the cradle,

Sherlock › S1 E1

- She could have lost it. - Yes, or?

Band Of Brothers › S1 E1

...has lost it.

Lost

Perguntas frequentes: Gone vs Lost

Qual é a diferença entre Gone e Lost?

Gone: No longer present or available. Lost: Not knowing where something is.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Gone: She looked around and realized her keys were gone. Lost: I felt lost in the new city without a map.

Posso usar Gone e Lost de forma intercambiável?

Nem sempre. Gone e Lost são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.