Cool MateGet out of the way vs Move out of the way
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Get out of the way
InformalTop 2000 (comum)
Move out of the way
Top 5000 (bastante comum)
Mais formal: Move out of the wayMais comum: Get out of the way
| Get out of the way | Move out of the way | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɡɛt aʊt əv ðə weɪ//🇺🇸 //ɡɛt aʊt əv ðə weɪ// | 🇬🇧 //muːv aʊt əv ðə weɪ//🇺🇸 //muːv aʊt əv ðə weɪ// |
| Significado | Saia do caminho ou dê espaço para alguém ou algo passar.Move aside or allow space for someone or something. | Sair de um lugar para deixar alguém passar.Get away from a place to let someone pass. |
| Exemplo | The car was coming fast, so I shouted, 'Get out of the way!' | Could you please move out of the way so I can get through? |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | get out of the way quickly, get out of the way now, get out of the way of traffic | move out of the way quickly, politely move out of the way, ask someone to move out of the way |
| Erros comuns | Using it in a polite request context., Confusing it with 'move over' which has a similar meaning but is less urgent., Omitting 'the' in 'get out of way.' | Use 'move out of the way' in incorrect scenarios, like when no one is blocking the way., Forget to use appropriate tone; it can sound rude if not asked politely., Omitting 'the way' and saying just 'move out' which changes meaning. |
| Notas de uso | 'Sai do caminho' é frequentemente usado em situações urgentes ou de comando. É informal e pode ser usado com amigos ou em ambientes casuais, mas pode soar rude se usado em contextos formais."Get out of the way" is often used in urgent or commanding situations. It's informal and can be used with friends or in casual settings but may sound rude if used in formal contexts. | Use esta frase quando pedir para alguém se afastar e permitir a passagem. É amigável, mas pode ser urgente em situações de multidão.Use this phrase when asking someone to shift to allow passage. It's friendly, but can be urgent in crowded situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Get out of the way vs Move out of the way
Qual é a diferença entre Get out of the way e Move out of the way?
Get out of the way: Move aside or allow space for someone or something. Move out of the way: Get away from a place to let someone pass.
Qual é mais formal: Get out of the way e Move out of the way?
Move out of the way é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Get out of the way e Move out of the way?
Get out of the way é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Get out of the way: The car was coming fast, so I shouted, 'Get out of the way!' Move out of the way: Could you please move out of the way so I can get through?
Posso usar Get out of the way e Move out of the way de forma intercambiável?
Nem sempre. Get out of the way e Move out of the way são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.