Cool MateGet lost vs Tell us to piss off
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Get lost
InformalTop 2000 (comum)
Tell us to piss off
VulgarAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: Get lostMais comum: Get lost
| Get lost | Tell us to piss off | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ɡɛt lɒst//🇺🇸 //ɡɛt lɔst// | 🇬🇧 //tɛl ʌs tə pɪs ɒf//🇺🇸 //tɛl ʌs tə pɪs ɔf// |
| Significado | Ir embora ou sair.To go away or leave. | Dizer para alguém ir embora ou parar de incomodar.To tell someone to go away or stop bothering you. |
| Exemplo | When I asked him to stop bothering me, he told me to get lost. | When he wouldn't stop talking, she finally told him to piss off. |
| Registro | Informal | Vulgar |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | get lost in thought, get lost somewhere, tell someone to get lost | tell someone to piss off, piss off someone, piss off completely |
| Erros comuns | Using it in formal situations., Confusing it with 'lost' as a past tense., Incorrectly assuming it has a literal meaning. | Using 'piss off' in formal settings., Confusing it with more polite expressions., Not using appropriate context or tone. |
| Notas de uso | Comumente usado em conversas casuais. Pode ser indelicado se direcionado a alguém. Evite em contextos formais.Commonly used in casual conversation. Can be impolite if directed at someone. Avoid in formal contexts. | Essa frase é bem informal e considerada rude. É usada entre amigos de brincadeira, mas pode ofender outras pessoas.This phrase is very informal and considered rude. It is used among friends jokingly but may offend others. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Get lost vs Tell us to piss off
Qual é a diferença entre Get lost e Tell us to piss off?
Get lost: To go away or leave. Tell us to piss off: To tell someone to go away or stop bothering you.
Qual é mais formal: Get lost e Tell us to piss off?
Get lost é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Get lost e Tell us to piss off?
Get lost é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Get lost: When I asked him to stop bothering me, he told me to get lost. Tell us to piss off: When he wouldn't stop talking, she finally told him to piss off.
Posso usar Get lost e Tell us to piss off de forma intercambiável?
Nem sempre. Get lost e Tell us to piss off são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.