Cool MateFunction vs Operate
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Function
Top 1000 (muito comum)B1noun
Operate
Top 1000 (muito comum)B2verb
| Function | Operate | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈfʌŋkʃn/"]/🇺🇸 /["/ˈfʌŋkʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈɒpəreɪt/","/ˈɒpəreɪts/","/ˈɒpəreɪtɪd/","/ˈɒpəreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈɑːpəreɪt/","/ˈɑːpəreɪts/","/ˈɑːpəreɪtɪd/","/ˈɑːpəreɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | O que algo faz ou para que serve.What something does or is used for. | Controlar ou fazer algo funcionar.To control or work something. |
| Exemplo | The main function of the heart is to pump blood throughout the body. | The company will operate several new routes starting next month. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | B1 | B2 |
| Classe gramatical | noun | verb |
| Colocações | important, useful, valuable, have, carry out, fulfil/fulfill, charity, official, social, hold, attend, go to, room | effectively, efficiently, reliably, be designed to, be easy to |
| Antônimos | dysfunction, malfunction | cease, stop, halt |
| Erros comuns | 'Function' is confused with 'functional' — they are different., Using 'function' when 'purpose' is more appropriate., Incorrectly pluralizing 'function' when referring to it in general terms. | Confused with 'operate on' which refers to performing surgery., Using 'operate' incorrectly with inanimate objects when 'function' is more suitable., Omitting the object, e.g., saying 'I operate' instead of 'I operate the machine.' |
| Notas de uso | Use 'função' ao discutir o que algo deve fazer. É apropriado em contextos técnicos, acadêmicos ou do dia a dia, mas evite em conversas muito informais.Use 'function' when discussing what something is supposed to do. It's appropriate in technical, academic, or everyday contexts, but avoid it in very casual conversations. | Use 'operar' para se referir a máquinas, sistemas ou processos. É neutro e apropriado em contextos formais e informais, mas evite usá-lo em conversas muito casuais.Use 'operate' when referring to machines, systems, or processes. It's neutral and appropriate in both formal and informal contexts, but avoid using it in very casual conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Function vs Operate
Qual é a diferença entre Function e Operate?
Function: What something does or is used for. Operate: To control or work something.
Qual é mais avançada: Function e Operate?
Operate é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Function e Operate estão no mesmo nível CEFR?
Function: B1, Operate: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Function e Operate?
Function: noun, Operate: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Function: The main function of the heart is to pump blood throughout the body. Operate: The company will operate several new routes starting next month.
Posso usar Function e Operate de forma intercambiável?
Nem sempre. Function e Operate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.