Function vs Operate

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Function

Top 1000 (très courant) B1 noun

Operate

Top 1000 (très courant) B2 verb

	Function	Operate
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈfʌŋkʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfʌŋkʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈɒpəreɪt/","/ˈɒpəreɪts/","/ˈɒpəreɪtɪd/","/ˈɒpəreɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɑːpəreɪt/","/ˈɑːpəreɪts/","/ˈɑːpəreɪtɪd/","/ˈɑːpəreɪtɪŋ/"]/
Sens	Ce que quelque chose fait ou à quoi il sert. What something does or is used for.	Contrôler ou faire fonctionner quelque chose. To control or work something.
Exemple	The main function of the heart is to pump blood throughout the body.	The company will operate several new routes starting next month.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	B1	B2
Nature grammaticale	noun	verb
Collocations	important, useful, valuable, have, carry out, fulfil/​fulfill, charity, official, social, hold, attend, go to, room	effectively, efficiently, reliably, be designed to, be easy to
Antonymes	dysfunction, malfunction	cease, stop, halt
Erreurs fréquentes	'Function' is confused with 'functional' — they are different., Using 'function' when 'purpose' is more appropriate., Incorrectly pluralizing 'function' when referring to it in general terms.	Confused with 'operate on' which refers to performing surgery., Using 'operate' incorrectly with inanimate objects when 'function' is more suitable., Omitting the object, e.g., saying 'I operate' instead of 'I operate the machine.'
Notes d'usage	Utilisez 'fonction' pour parler de ce que quelque chose est censé faire. C'est approprié dans des contextes techniques, académiques ou quotidiens, mais évitez-le dans des conversations très informelles. Use 'function' when discussing what something is supposed to do. It's appropriate in technical, academic, or everyday contexts, but avoid it in very casual conversations.	Utilisez 'opérer' ou 'fonctionner' pour parler de machines, de systèmes ou de processus. C'est neutre et approprié dans des contextes formels et informels, mais évitez de l'utiliser dans des conversations très décontractées. Use 'operate' when referring to machines, systems, or processes. It's neutral and appropriate in both formal and informal contexts, but avoid using it in very casual conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

- ...whilst accelerating brain function. - In other words, more time on each level.

Chernobyl › S1 E1

about the function of an RBMK reactor,

- ...whilst accelerating brain function. - In other words, more time on each level.

Chernobyl › S1 E1

about the function of an RBMK reactor,

Function

Questions fréquentes : Function vs Operate

Quelle est la différence entre Function et Operate ?

Function: What something does or is used for. Operate: To control or work something.

Lequel est le plus avancé : Function et Operate ?

Operate est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Function et Operate sont-ils au même niveau CEFR ?

Function: B1, Operate: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Function et Operate ?

Function: noun, Operate: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Function: The main function of the heart is to pump blood throughout the body. Operate: The company will operate several new routes starting next month.

Puis-je utiliser Function et Operate de façon interchangeable ?

Pas toujours. Function et Operate sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.