Cool MateFreaked out vs Lost it
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Freaked out
InformalTop 2000 (comum)
Lost it
InformalTop 2000 (comum)
| Freaked out | Lost it | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //friːkt aʊt//🇺🇸 //frikt aʊt// | 🇬🇧 //lɒst ɪt//🇺🇸 //lɔst ɪt// |
| Significado | Ficar muito assustado ou ansiosoto become very scared or anxious | Ficar muito bravo ou perder o controle.To become very angry or lose control. |
| Exemplo | She freaked out when she saw the huge spider crawling on the wall. | When he found out about the mistake, he completely lost it. |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | freak out over something, totally freaked out, freaked out about, freak out in public | completely lost it, lost it over something, practically lost it |
| Antônimos | calmed down, relaxed, composed, unperturbed | - |
| Erros comuns | Using with formal situations like business meetings., Confusing with 'freak out' as in a different tense., Omitting the context that causes the fright. | Confusing with 'lost' - 'lost it' means losing control, while 'lost' indicates something being gone., Using with formal language - it's an informal phrase, better for conversations with friends. |
| Notas de uso | Use 'ficar apavorado' em conversas informais para expressar emoções fortes. Não é adequado para escrita formal.Use 'freaked out' in casual conversations to express strong emotions. It's not suitable for formal writing. | 'Perdeu a cabeça' é geralmente usado em conversas informais quando alguém perde a paciência. É menos apropriado em ambientes formais.'Lost it' is typically used in casual conversations when someone loses their temper. It's less appropriate in formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Freaked out vs Lost it
Qual é a diferença entre Freaked out e Lost it?
Freaked out: to become very scared or anxious Lost it: To become very angry or lose control.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Freaked out: She freaked out when she saw the huge spider crawling on the wall. Lost it: When he found out about the mistake, he completely lost it.
Posso usar Freaked out e Lost it de forma intercambiável?
Nem sempre. Freaked out e Lost it são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.