Foul vs Stinkin'

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Foul

Acima de 10.000 (menos comum)

Stinkin'

Gíria Top 5000 (bastante comum)

Mais formal: Foul Mais comum: Stinkin'

	Foul	Stinkin'
Pronúncia	🇬🇧 //faʊl// 🇺🇸 //faʊl//	🇬🇧 //ˈstɪŋ.kɪn// 🇺🇸 //ˈstɪŋ.kɪn//
Significado	Uma ação má ou injusta num jogo ou desporto. A bad or unfair action in a game or sport.	Smelly or bad.
Exemplo	He received a yellow card for a 'foul' during the match.	That cheese smells stinkin' bad!
Registro	Neutro	Gíria
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 5000 (bastante comum)
Colocações	commit a foul, serious foul, foul play	stinkin' rich, stinkin' cute, stinkin' hot, stinkin' good
Antônimos	fair play, honor	pleasant, clean, fresh
Erros comuns	Confused with 'fowl', which means bird., Using 'foul' in a non-sport context incorrectly., Mistaking 'foul' for 'foul play' when discussing wrongdoing.	Confused with 'stinky', thinking they are interchangeable in all contexts., Using 'stinkin'' too formally or in inappropriate situations., Mispronouncing it without the informal contraction.
Notas de uso	Comumente usado em contextos desportivos para descrever ações ilegais. Evitar em escrita formal, a menos que se discuta regras. Commonly used in sports contexts to describe illegal actions. Avoid in formal writing unless discussing rules.	Used informally to describe unpleasant odors or to express discontent. Avoid in formal contexts.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

Send these foul beasts into the abyss.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

a foul and fiery demise.

The Lord Of The Rings › The return of the king

Send these foul beasts into the abyss.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

a foul and fiery demise.

Foul

- I'm stinkin' like a dog over here. - I like the way you stink.

Stinkin'

Perguntas frequentes: Foul vs Stinkin'

Qual é a diferença entre Foul e Stinkin'?

Foul: A bad or unfair action in a game or sport. Stinkin': Smelly or bad.

Qual é mais formal: Foul e Stinkin'?

Foul é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Foul e Stinkin'?

Stinkin' é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Foul: He received a yellow card for a 'foul' during the match. Stinkin': That cheese smells stinkin' bad!

Posso usar Foul e Stinkin' de forma intercambiável?

Nem sempre. Foul e Stinkin' são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.