Forbidden vs Out of bounds

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Forbidden

Formal Top 3000 (comum)

Out of bounds

Top 3000 (comum)

Mais formal: Forbidden

	Forbidden	Out of bounds
Pronúncia	🇬🇧 //fəˈbɪd.ən// 🇺🇸 //fərˈbɪd.ən//	🇬🇧 //aʊt əv baʊndz// 🇺🇸 //aʊt əv baʊndz//
Significado	Not allowed or banned.	fora dos limites ou não permitido not allowed or outside limits
Exemplo	The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner.	The ball went out of bounds during the game.
Registro	Formal	Neutro
Quão comum	Top 3000 (comum)	Top 3000 (comum)
Colocações	forbidden zone, forbidden love, forbidden activities, forbidden fruit, forbidden city	out of bounds area, out of bounds rules, out of bounds situation
Antônimos	allowed, permitted, legal	within bounds, in limits
Erros comuns	Confused with 'prohibited' - both mean similar things, but 'forbidden' is less formal., Incorrectly used as a verb - 'forbidden' is strictly an adjective., Using 'forbidden' in positive contexts - it always suggests something disallowed.	Confused with 'out of bonds' which is incorrect., Used in contexts outside of sports or limits, which can be inappropriate.
Notas de uso	Used to describe something that is legally or socially unacceptable. Avoid using in casual conversations.	Usado em esportes ou em qualquer contexto onde algo está fora da área aceita. Não é usado em escrita formal. Use in sports or any context where something is outside the accepted area. Not used in formal writing.

Veja em clipes reais

which is something that most people want, but is forbidden by the Church.

Forbidden

Ted Lasso › S1 E1

They don't say "out of bounds." They say "into touch."

Out of bounds

Perguntas frequentes: Forbidden vs Out of bounds

Qual é a diferença entre Forbidden e Out of bounds?

Forbidden: Not allowed or banned. Out of bounds: not allowed or outside limits

Qual é mais formal: Forbidden e Out of bounds?

Forbidden é a mais formal entre elas.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Forbidden: The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner. Out of bounds: The ball went out of bounds during the game.

Posso usar Forbidden e Out of bounds de forma intercambiável?

Nem sempre. Forbidden e Out of bounds são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.