Cool MateExpedition vs Journey vs Travel vs Trip vs Voyage
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Expedition
Top 2000 (comum)B1noun
Journey
Top 1000 (muito comum)A1noun
Travel
Top 1000 (muito comum)A1verb
Trip
Top 1000 (muito comum)A1noun
Voyage
Top 3000 (comum)
| Expedition | Journey | Travel | Trip | Voyage | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˌekspəˈdɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌekspəˈdɪʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈdʒɜːni/"]/🇺🇸 /["/ˈdʒɜːrni/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈtrævl/","/ˈtrævlz/","/ˈtrævld/","/ˈtrævlɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtrævl/","/ˈtrævlz/","/ˈtrævld/","/ˈtrævlɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/trɪp/"]/🇺🇸 /["/trɪp/"]/ | 🇬🇧 //ˈvɔɪ.ɪdʒ//🇺🇸 //ˈvɔɪ.ɪdʒ// |
| Significado | A journey made for a specific purpose, often for exploring. | A trip from one place to another. | To go from one place to another, often to different countries. | A journey or travel to a place. | A long journey, especially by boat or ship. |
| Exemplo | The expedition to the Arctic began in early spring. | The journey to the mountains took us three hours. | I want to travel to Europe next summer. | I went on a trip to the beach last weekend. | The sailors embarked on a long voyage across the Pacific. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) |
| Nível CEFR | B1 | A1 | A1 | A1 | - |
| Classe gramatical | noun | noun | verb | noun | |
| Colocações | major, little, small, go on, make, embark on, leave, set off, set out, leader, member, party, on an/the expedition, expedition against, expedition into, the leader of an expedition, a member of an expedition, major, little, small, go on, make, embark on, leave, set off, set out, leader, member, party, on an/the expedition, expedition against, expedition into, the leader of an expedition, a member of an expedition, major, little, small, go on, make, embark on, leave, set off, set out, leader, member, party, on an/the expedition, expedition against, expedition into, the leader of an expedition, a member of an expedition | long, marathon, short, go on, have, make, take (somebody), begin, end, time, on journey, journey by, journey of, be tired after a journey, be tired from a journey, a leg of a journey | fast, quickly, slowly, across, along, around, freedom to travel, go travelling/traveling, travel all over the world, fast, quickly, slowly, across, along, around, freedom to travel, go travelling/traveling, travel all over the world | extended, long, brief, be (away) on, do, go on, on trip, trip by, trip to, a trip abroad, the trip home, the trip of a lifetime | take a voyage, set sail on a voyage, long voyage, ocean voyage, voyage of discovery |
| Antônimos | stay, idleness | arrival, destination | stay, remain | stay, remain | - |
| Erros comuns | Confused with 'expedition' versus 'expeditionary'., Using in contexts unrelated to travel or exploration., Incorrectly assuming it only refers to military missions. | Using 'journey' instead of 'trip' for short travels., Confusing 'journey' with 'adventure' when the context is different. | Using 'travelled' as a noun instead of a verb., Confusing 'travel' with 'trip' — 'travel' is the action, 'trip' is the event., Saying 'travel to different countries' — specify which countries. | Confused with 'travel' — 'trip' is more specific., Used as a verb incorrectly, should be 'tripped'., Mixing up 'trip' with 'journey' — 'journey' implies longer travels. | Confusing 'voyage' with 'trip'—'voyage' is longer and often by sea., Using 'voyage' incorrectly for short journeys or everyday travel. |
| Notas de uso | Use in contexts related to exploration or travel. While it's neutral, it may feel formal in casual conversation. Not commonly used for day-to-day trips. | Use 'journey' for travel experiences or personal growth. It's appropriate in both spoken and written contexts. Avoid it in very casual conversations about short trips. | Use 'travel' in general contexts about going places. It's suitable for both spoken and written forms. Avoid using it for local short trips; prefer 'commute' or 'go'. | Use 'trip' to refer to travel, especially short journeys. Informally, it can also mean to stumble. Avoid using in very formal contexts like business presentations. | Use 'voyage' for formal contexts, especially in literature or travel. Avoid for casual trips. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Expedition vs Journey vs Travel vs Trip vs Voyage
Qual é a diferença entre Expedition, Journey, Travel, Trip e Voyage?
Expedition: A journey made for a specific purpose, often for exploring. Journey: A trip from one place to another. Travel: To go from one place to another, often to different countries. Trip: A journey or travel to a place. Voyage: A long journey, especially by boat or ship.
Qual é mais avançada: Expedition, Journey, Travel, Trip e Voyage?
Expedition é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Expedition: The expedition to the Arctic began in early spring. Journey: The journey to the mountains took us three hours. Travel: I want to travel to Europe next summer. Trip: I went on a trip to the beach last weekend. Voyage: The sailors embarked on a long voyage across the Pacific.
Posso usar Expedition, Journey, Travel, Trip e Voyage de forma intercambiável?
Nem sempre. Expedition, Journey, Travel, Trip e Voyage são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.