Ego vs Pride

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Ego

Top 2000 (comum) C1 noun

Pride

Top 1000 (muito comum) B2 noun

Mais comum: Pride

	Ego	Pride
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈiːɡəʊ//ˈeɡəʊ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈiːɡəʊ/"]/	🇬🇧 /["/praɪd/"]/ 🇺🇸 /["/praɪd/"]/
Significado	O sentido de si mesmo ou da própria importância de uma pessoa. A person's sense of self or self-importance.	Um sentimento de felicidade sobre você ou alguém de quem você gosta. A feeling of happiness about yourself or someone you care about.
Exemplo	He has the biggest ego of anyone I've ever met.	She felt a deep sense of pride after completing the marathon.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	C1	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	big, bloated, enormous, have, boost, feed, boost, gratification, trip, a blow to somebody’s ego, a boost to somebody’s ego, check your ego (at the door)	fierce, great, justifiable, feel, have, swell with, with pride, pride in, a cause for pride, a matter for pride, a source of pride, great, family, masculine, have, hurt, wound, out of pride, through pride, a matter of pride, a sense of pride, with your pride intact
Antônimos	humility, modesty, selflessness	shame, humility
Erros comuns	Confused with 'egoism' (excessive focus on oneself)., Overusing the term in everyday conversation., Mispronouncing it as 'ee-go' instead of 'ay-go'.	Confused with 'prideful' vs 'proud', Using as a verb incorrectly, e.g., 'I pride to be a teacher', Mixing up 'pride' with 'arrogance'
Notas de uso	Usado em contextos formais e informais. Em psicologia, 'ego' pode referir-se à parte da mente responsável pela identidade própria. Evite usá-lo em contextos excessivamente casuais, onde pode parecer pretensioso. Used in both formal and informal contexts. In psychology, 'ego' can refer to the part of the mind that is responsible for self-identity. Avoid using it in overly casual contexts where it may seem pretentious.	Usado quando alguém se sente bem com suas conquistas ou qualidades. Evite em contextos onde a humildade é mais apropriada; o orgulho pode ser visto como negativo em algumas culturas. Used when someone feels good about their achievements or qualities. Avoid in context where humility is more appropriate; pride can be seen as negative in some cultures.

Veja em clipes reais

"and the solemn pride that must be yours

The Sopranos › S1 E1

they had pride.

"and the solemn pride that must be yours

The Sopranos › S1 E1

they had pride.

Pride

Perguntas frequentes: Ego vs Pride

Qual é a diferença entre Ego e Pride?

Ego: A person's sense of self or self-importance. Pride: A feeling of happiness about yourself or someone you care about.

Qual é mais comum: Ego e Pride?

Pride é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Ego e Pride?

Ego é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Ego e Pride estão no mesmo nível CEFR?

Ego: C1, Pride: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Ego e Pride?

Ego: noun, Pride: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Ego: He has the biggest ego of anyone I've ever met. Pride: She felt a deep sense of pride after completing the marathon.

Posso usar Ego e Pride de forma intercambiável?

Nem sempre. Ego e Pride são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.