Ego در برابر Pride

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Ego

2000 برتر (رایج) C1 noun

Pride

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Pride

	Ego	Pride
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈiːɡəʊ//ˈeɡəʊ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈiːɡəʊ/"]/	🇬🇧 /["/praɪd/"]/ 🇺🇸 /["/praɪd/"]/
معنا	احساس یک فرد از خود یا خودمحوری. A person's sense of self or self-importance.	یه حس خوب نسبت به خودت یا کسی که برات مهمه. A feeling of happiness about yourself or someone you care about.
مثال	He has the biggest ego of anyone I've ever met.	She felt a deep sense of pride after completing the marathon.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	big, bloated, enormous, have, boost, feed, boost, gratification, trip, a blow to somebody’s ego, a boost to somebody’s ego, check your ego (at the door)	fierce, great, justifiable, feel, have, swell with, with pride, pride in, a cause for pride, a matter for pride, a source of pride, great, family, masculine, have, hurt, wound, out of pride, through pride, a matter of pride, a sense of pride, with your pride intact
متضادها	humility, modesty, selflessness	shame, humility
اشتباه‌های رایج	Confused with 'egoism' (excessive focus on oneself)., Overusing the term in everyday conversation., Mispronouncing it as 'ee-go' instead of 'ay-go'.	Confused with 'prideful' vs 'proud', Using as a verb incorrectly, e.g., 'I pride to be a teacher', Mixing up 'pride' with 'arrogance'
نکته‌های کاربرد	در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود. در روانشناسی، 'خود' می‌تواند به بخشی از ذهن اشاره کند که مسئول هویت خود است. از استفاده در زمینه‌های خیلی غیررسمی که ممکن است خودپسندانه به نظر برسد، پرهیز کنید. Used in both formal and informal contexts. In psychology, 'ego' can refer to the part of the mind that is responsible for self-identity. Avoid using it in overly casual contexts where it may seem pretentious.	وقتی کسی از موفقیت‌ها یا ویژگی‌هاش احساس خوبی داره استفاده می‌شه. تو موقعیت‌هایی که فروتنی لازمه، ازش استفاده نکن؛ چون غرور ممکنه تو بعضی فرهنگ‌ها منفی تلقی بشه. Used when someone feels good about their achievements or qualities. Avoid in context where humility is more appropriate; pride can be seen as negative in some cultures.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

"and the solemn pride that must be yours

The Sopranos › S1 E1

they had pride.

"and the solemn pride that must be yours

The Sopranos › S1 E1

they had pride.

Pride

پرسش‌های پرتکرار: Ego در برابر Pride

تفاوت Ego و Pride چیست؟

Ego: A person's sense of self or self-importance. Pride: A feeling of happiness about yourself or someone you care about.

کدام رایج‌تر است: Ego و Pride؟

Pride در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Ego و Pride؟

Ego بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Ego و Pride هم‌سطح CEFR هستند؟

Ego: C1, Pride: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Ego و Pride چیست؟

Ego: noun, Pride: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Ego: He has the biggest ego of anyone I've ever met. Pride: She felt a deep sense of pride after completing the marathon.

آیا می‌توانم Ego و Pride را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Ego و Pride به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.