Dividend vs Return

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Dividend

Top 5000 (bastante comum)

Return

Top 1000 (muito comum) A1 verb

Mais comum: Return

	Dividend	Return
Pronúncia	🇬🇧 //ˈdɪvɪdɛnd// 🇺🇸 //ˈdɪvɪdɛnd//	🇬🇧 /["/rɪˈtɜːn/","/rɪˈtɜːnz/","/rɪˈtɜːnd/","/rɪˈtɜːnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈtɜːrn/","/rɪˈtɜːrnz/","/rɪˈtɜːrnd/","/rɪˈtɜːrnɪŋ/"]/
Significado	Um pagamento feito aos acionistas com os lucros de uma empresa. A payment made to shareholders from a company's profits.	dar algo de volta que você pegou emprestado ou recebeu to give something back that you borrowed or received
Exemplo	The company announced a higher dividend than last year.	Please return the book to the library after you are done reading it.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	-	A1
Classe gramatical		verb
Colocações	declare a dividend, receive a dividend, increase the dividend, annual dividend, dividend yield	recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to, recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to, recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to, recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to, recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to, recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to
Antônimos	-	borrow, keep, retain
Erros comuns	Confused with 'diverse' vs 'dividend', Using 'dividend' as a verb instead of a noun, Incorrectly assuming that all companies pay dividends	Confused with 'returning' as a gerund when it should be a verb., Using 'return' without indicating what is being returned., Mixing up 'return' with 'give back' in formal contexts.
Notas de uso	Normalmente usado em contextos financeiros. É apropriado em discussões de negócios, mas menos comum em conversas casuais. Typically used in financial contexts. It's appropriate in business discussions but less common in casual conversations.	Use 'devolver' para entregar itens de volta, como livros ou dinheiro emprestado. É neutro e comum. Evite usar em conversas muito informais onde palavras mais simples podem ser melhores. Use 'return' when giving back items, like books or borrowed money. It's neutral and commonly used. Avoid using it in very casual conversations where simpler words might be better.

Veja em clipes reais

House Of Dragons › S1 E1

You are to return to runestone and your lady wife at once,

Breaking Bad › S1 E7

You know, I think I'm gonna return it.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

We must return to London with all possible speed.

House Of Dragons › S1 E1

You are to return to runestone and your lady wife at once,

Breaking Bad › S1 E7

You know, I think I'm gonna return it.

Return

Perguntas frequentes: Dividend vs Return

Qual é a diferença entre Dividend e Return?

Dividend: A payment made to shareholders from a company's profits. Return: to give something back that you borrowed or received

Qual é mais comum: Dividend e Return?

Return é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Dividend: The company announced a higher dividend than last year. Return: Please return the book to the library after you are done reading it.

Posso usar Dividend e Return de forma intercambiável?

Nem sempre. Dividend e Return são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.