Disturbing vs Frightening

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Disturbing

Top 2000 (comum) C1 adjective

Frightening

Top 3000 (comum) B1 adjective

Mais comum: Disturbing

	Disturbing	Frightening
Pronúncia	🇬🇧 /["/dɪˈstɜːbɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈstɜːrbɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈfraɪtnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfraɪtnɪŋ/"]/
Significado	que causa preocupação ou chateação causing worry or upset	que causa medo ou preocupação causing fear or worry
Exemplo	a disturbing piece of news	a frightening experience/prospect/thought
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 3000 (comum)
Nível CEFR	C1	B1
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	be, become, remain, extremely, fairly, very	be, feel, look, extremely, fairly, very, for, to
Antônimos	comforting, reassuring, pleasing	comforting, reassuring, pleasant
Erros comuns	Inappropriately used for cheerful or positive events., Confused with 'disturbed', which means troubled or affected., Used as a noun instead of an adjective.	Confusing 'frightening' with 'frightened' (the feeling vs. the cause)., Using 'frightening' as an adverb incorrectly., Overusing 'frightening' when a less intense word like 'scary' is appropriate.
Notas de uso	Use 'perturbador' para descrever algo que deixa as pessoas ansiosas ou desconfortáveis. Pode se referir a imagens, notícias ou comportamentos, mas evite usar em conversas muito informais. Use 'disturbing' to describe something that makes people feel anxious or uncomfortable. It can refer to images, news, or behavior, but avoid using it in overly casual conversations.	Use 'assustador' para descrever coisas que causam medo, especialmente em contextos neutros. Evite usá-lo em textos muito formais; 'alarmante' pode ser mais adequado nesses casos. Use 'frightening' to describe things that induce fear, especially in neutral contexts. Avoid using it in overly formal writing; 'alarming' may be more suitable there.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.

Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.

Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.

Disturbing

No. Formidable. Frightening. But...

Sherlock › S1 E1

You don't seem very frightening.

No. Formidable. Frightening. But...

Sherlock › S1 E1

You don't seem very frightening.

Frightening

Perguntas frequentes: Disturbing vs Frightening

Qual é a diferença entre Disturbing e Frightening?

Disturbing: causing worry or upset Frightening: causing fear or worry

Qual é mais comum: Disturbing e Frightening?

Disturbing é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Disturbing e Frightening?

Disturbing é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Disturbing e Frightening estão no mesmo nível CEFR?

Disturbing: C1, Frightening: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Disturbing e Frightening?

Disturbing: adjective, Frightening: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Disturbing: a disturbing piece of news Frightening: a frightening experience/prospect/thought

Posso usar Disturbing e Frightening de forma intercambiável?

Nem sempre. Disturbing e Frightening são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.