Disturb vs Upset

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Disturb

Top 1000 (muito comum) B2 verb

Upset

Top 2000 (comum) B1 adjective

Mais comum: Disturb

	Disturb	Upset
Pronúncia	🇬🇧 /["/dɪˈstɜːb/","/dɪˈstɜːbz/","/dɪˈstɜːbd/","/dɪˈstɜːbɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈstɜːrb/","/dɪˈstɜːrbz/","/dɪˈstɜːrbd/","/dɪˈstɜːrbɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˌʌpˈset/"]/ 🇺🇸 /["/ˌʌpˈset/"]/
Significado	interromper ou chatear alguém to interrupt or bother someone	Deixar alguém triste ou zangado. To make someone sad or angry.
Exemplo	Please do not disturb me while I am working on this project.	I understand how upset you must be feeling.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	B2	B1
Classe gramatical	verb	adjective
Colocações	disturb the peace, disturb someone, disturb the flow	appear, be, feel, extremely, fairly, very, about, at, with
Antônimos	calm, soothe, pacify	calm, happy
Erros comuns	Confuse with 'interrupt' – they are similar but not the same., Use 'disturb' with 'to' – it's used directly with an object (e.g., disturb her, not disturb to her).	Confused with 'upset' as a noun and verb., Used incorrectly as an adjective without understanding the emotional context., Mixed up with 'angry,' which is often stronger.
Notas de uso	Use 'disturb' quando alguém é interrompido. Pode soar rude se o disseres enquanto alguém está a trabalhar ou a concentrar-se. Use 'disturb' when someone is interrupted. It can sound rude if you say it while someone is working or focusing.	Use 'upset' para descrever sentimentos de tristeza ou raiva, geralmente em um contexto pessoal ou emocional. Pode não ser apropriado para escrita formal, onde uma linguagem mais forte ('angry', 'distressed') pode ser preferível. Use 'upset' to describe feelings of sadness or anger, typically in a context that is personal or emotional. It may not be appropriate for formal writing where stronger language ('angry,' 'distressed') might be preferred.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Do not disturb the water.

Disturb

Sherlock › S1 E1

But that was ages ago. Why would she still be upset?

Upset

Perguntas frequentes: Disturb vs Upset

Qual é a diferença entre Disturb e Upset?

Disturb: to interrupt or bother someone Upset: To make someone sad or angry.

Qual é mais comum: Disturb e Upset?

Disturb é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Disturb e Upset?

Disturb é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Disturb e Upset estão no mesmo nível CEFR?

Disturb: B2, Upset: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Disturb e Upset?

Disturb: verb, Upset: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Disturb: Please do not disturb me while I am working on this project. Upset: I understand how upset you must be feeling.

Posso usar Disturb e Upset de forma intercambiável?

Nem sempre. Disturb e Upset são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.