Cool MateDisappear vs Vanish
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Disappear
Top 1000 (muito comum)A2verb
Vanish
Top 5000 (bastante comum)C1verb
Mais comum: Disappear
| Disappear | Vanish | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˌdɪsəˈpɪə(r)/","/ˌdɪsəˈpɪəz/","/ˌdɪsəˈpɪəd/","/ˌdɪsəˈpɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˌdɪsəˈpɪr/","/ˌdɪsəˈpɪrz/","/ˌdɪsəˈpɪrd/","/ˌdɪsəˈpɪrɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈvænɪʃ//🇺🇸 //ˈvænɪʃ// |
| Significado | Ir embora de um jeito que você não consegue mais ver algo.To go away so you can't see something anymore. | Surgir de repente e completamente.To disappear suddenly and completely. |
| Exemplo | The rabbit seemed to disappear into thin air. | The magician made the rabbit vanish in a puff of smoke. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | A2 | C1 |
| Classe gramatical | verb | verb |
| Colocações | altogether, completely, entirely, behind, from, into, disappear from sight, disappear from view, altogether, completely, entirely, behind, from, into, disappear from sight, disappear from view, altogether, completely, entirely, behind, from, into, disappear from sight, disappear from view | vanish without a trace, make something vanish, seem to vanish |
| Antônimos | appear, emerge, appear | appear, materialize, emerge |
| Erros comuns | Using 'disappear' without an object when it's not needed., Confusing with 'vanish' which can imply a more magical or sudden disappearance., Using 'disappear' in the present continuous for non-continuous situations. | Confusing with 'disappear', which is more general., Using 'vanish' with an object without context., Wrongly using it in a passive voice. |
| Notas de uso | Use 'desaparecer' ao falar de coisas que ficam invisíveis ou deixam de existir. É apropriado tanto na fala quanto na escrita. Evite usar em textos muito formais.Use 'disappear' when talking about things that become invisible or cease to exist. It's appropriate in both spoken and written contexts. Avoid using in overly formal writing. | Use 'desaparecer' quando algo some sem deixar rasto. É menos comum na escrita formal.Use 'vanish' when something disappears without a trace. It's less common in formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Disappear vs Vanish
Qual é a diferença entre Disappear e Vanish?
Disappear: To go away so you can't see something anymore. Vanish: To disappear suddenly and completely.
Qual é mais comum: Disappear e Vanish?
Disappear é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Disappear e Vanish?
Vanish é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Disappear e Vanish estão no mesmo nível CEFR?
Disappear: A2, Vanish: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Disappear e Vanish?
Disappear: verb, Vanish: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Disappear: The rabbit seemed to disappear into thin air. Vanish: The magician made the rabbit vanish in a puff of smoke.
Posso usar Disappear e Vanish de forma intercambiável?
Nem sempre. Disappear e Vanish são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.