Cool MateDiploma vs Transcript
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Diploma
Top 2000 (comum)
Transcript
Top 3000 (comum)C1noun
Mais comum: Diploma
| Diploma | Transcript | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //dɪˈpləʊ.mə//🇺🇸 //dɪˈploʊ.mə// | 🇬🇧 /["/ˈtrænskrɪpt/"]/🇺🇸 /["/ˈtrænskrɪpt/"]/ |
| Significado | Um certificado que mostra que você completou um curso.A certificate showing that you completed a course of study. | Uma versão escrita ou digitada de palavras faladas.A written or typed version of spoken words. |
| Exemplo | She received her diploma after four years of hard work. | a transcript of the interview |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 3000 (comum) |
| Nível CEFR | - | C1 |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | academic diploma, high school diploma, associate diploma, professional diploma, diploma program | complete, entire, full, read, make, post, complete, entire, full, read, make, post |
| Antônimos | - | oral record, audio recording |
| Erros comuns | Confused with 'degree' which is often a higher qualification., Using 'diploma' for informal certificates which are not officially recognized., Spelling errors, often missing 'o' after 'dipl' (e.g., 'diplma'). | Confused with 'transcribe' — one is a noun, the other a verb., Using 'transcript' when referring to audio files instead of the written document., Assuming all transcripts are verbatim; they can be summarized. |
| Notas de uso | Use 'diploma' ao se referir a um nível de educação concluído. É apropriado em contextos acadêmicos, mas evite usá-lo em conversas casuais.Use 'diploma' when referring to a completed education level. It's appropriate in academic contexts, but avoid using it in casual conversation. | Use 'transcrição' em contextos acadêmicos ou profissionais, como universidades ou entrevistas. Evite em conversas casuais, a menos que esteja discutindo algo formal.Use 'transcript' in academic or professional contexts, like universities or interviews. Avoid in casual conversations unless discussing something formal. |
Perguntas frequentes: Diploma vs Transcript
Qual é a diferença entre Diploma e Transcript?
Diploma: A certificate showing that you completed a course of study. Transcript: A written or typed version of spoken words.
Qual é mais comum: Diploma e Transcript?
Diploma é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Diploma: She received her diploma after four years of hard work. Transcript: a transcript of the interview
Posso usar Diploma e Transcript de forma intercambiável?
Nem sempre. Diploma e Transcript são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.