Deserve vs Earn

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Deserve

Top 2000 (comum) B2 verb

Earn

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Mais comum: Earn

	Deserve	Earn
Pronúncia	🇬🇧 /["/dɪˈzɜːv/","/dɪˈzɜːvz/","/dɪˈzɜːvd/","/dɪˈzɜːvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈzɜːrv/","/dɪˈzɜːrvz/","/dɪˈzɜːrvd/","/dɪˈzɜːrvɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ɜːn/","/ɜːnz/","/ɜːnd/","/ˈɜːnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɜːrn/","/ɜːrnz/","/ɜːrnd/","/ˈɜːrnɪŋ/"]/
Significado	Ter direito a algo bom por causa do que você fez. To be entitled to something good because of what you have done.	To get money for work or services.
Exemplo	She worked hard all year, so she really deserves a vacation.	She works hard to earn a good salary.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B2	A2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	certainly, definitely, really, for, deserve better, well deserved	consistently, reportedly, reputedly, have to, need to, expect to, from, a/​the chance to earn something, a/​the opportunity to earn something, earn a living as something, really, richly, rightfully, have to, need to, seek to
Antônimos	unworthy, meritless, undeserving	spend, lose, waste
Erros comuns	'Deserve' is often incorrectly used with abstract concepts instead of concrete rewards., 'Deserve' is sometimes confused with 'merit' and used interchangeably when they don't mean the same., Learners might use it incorrectly by saying 'I deserve to be happy' when referring to general feelings.	'Earn' is often confused with 'win' — winning is usually associated with luck or competitions., Learners might incorrectly use 'earn' without an object, e.g., 'I earn' instead of 'I earn money'., Some may say 'earn to' instead of 'earn for' when describing the purpose of earning.
Notas de uso	Use 'merecer' ao falar sobre justiça ou ganhar algo. É apropriado em contextos falados e escritos, mas pode soar muito forte em conversas casuais. Use 'deserve' when talking about fairness or earning something. It's appropriate in both spoken and written contexts, but can sound too strong in casual conversation.	Use 'earn' to talk about getting money from a job, prize, or investment. It is not used in informal contexts like 'make money' or 'score cash'.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...and I like less than half of you half as well as you deserve.

Band Of Brothers › S1 E1

You do not deserve to get your wings.

Sometimes people deserve more.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...and I like less than half of you half as well as you deserve.

Band Of Brothers › S1 E1

You do not deserve to get your wings.

Deserve

we all earn the right to go home.

Earn

Perguntas frequentes: Deserve vs Earn

Qual é a diferença entre Deserve e Earn?

Deserve: To be entitled to something good because of what you have done. Earn: To get money for work or services.

Qual é mais comum: Deserve e Earn?

Earn é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Deserve e Earn?

Deserve é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Deserve e Earn estão no mesmo nível CEFR?

Deserve: B2, Earn: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Deserve e Earn?

Deserve: verb, Earn: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Deserve: She worked hard all year, so she really deserves a vacation. Earn: She works hard to earn a good salary.

Posso usar Deserve e Earn de forma intercambiável?

Nem sempre. Deserve e Earn são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.