Data vs Details

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Data

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Details

Top 1000 (muito comum)

	Data	Details
Pronúncia	🇬🇧 //ˈdeɪtə// 🇺🇸 //ˈdeɪtə//	🇬🇧 //ˈdiːteɪlz// 🇺🇸 //ˈdiːteɪlz//
Significado	Informações que são coletadas e usadas para análise. Facts and figures that can be analyzed.	Pequenas informações sobre algo. small pieces of information about something
Exemplo	The scientist collected data for her research project.	Can you provide more detailed information?
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A2	-
Classe gramatical	noun
Colocações	collect data, analyze data, present data, data protection, data analysis	provide details, specific details, details matter, details about
Antônimos	opinion, theory	summary, overview
Erros comuns	Confusing 'data' as only plural; it can be used as singular., Using 'data' as a verb., 'Data' used without context can lead to confusion.	'Detail' is often incorrectly used as a plural form., Confused with 'information' when referring to larger concepts., Using 'details' with uncountable nouns.
Notas de uso	A palavra 'dados' é frequentemente usada em contextos acadêmicos e técnicos. Em conversas informais, as pessoas podem simplesmente dizer 'info'. Evite usá-la em contextos casuais onde termos mais simples são preferidos. Commonly used in science, technology, and business. Not typically used in casual conversation without context.	Use 'detalhes' para dar informações específicas. Geralmente é neutro, mas pode soar formal em relatórios. Evite em conversas casuais. Use 'details' when providing specific information. It's usually neutral, but can sound formal in reports. Avoid in casual chats.

Veja em clipes reais

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

The data is very corrupt.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Now, I could sync that with data from the motion detectors,

The Pitt › S1 E1

and publishes the data online.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

The data is very corrupt.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Now, I could sync that with data from the motion detectors,

Data

Only use details. A streetlamp or a phone booth. Never entire areas.

The Wire › S1 E1

He's running this detail.

Only use details. A streetlamp or a phone booth. Never entire areas.

The Wire › S1 E1

He's running this detail.

Details

Perguntas frequentes: Data vs Details

Qual é a diferença entre Data e Details?

Data: Facts and figures that can be analyzed. Details: small pieces of information about something

Pode mostrar um exemplo de cada?

Data: The scientist collected data for her research project. Details: Can you provide more detailed information?

Posso usar Data e Details de forma intercambiável?

Nem sempre. Data e Details são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.