Cool MateCriminal trespass vs Invasion
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Criminal trespass
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Invasion
Top 5000 (bastante comum)B2noun
Mais formal: Criminal trespassMais comum: Invasion
| Criminal trespass | Invasion | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈkrɪm.ɪ.nəl ˈtrɛs.pɑːs//🇺🇸 //ˈkrɪmɪnəl ˈtrɛspæs// | 🇬🇧 /["/ɪnˈveɪʒn/"]/🇺🇸 /["/ɪnˈveɪʒn/"]/ |
| Significado | Entrar na propriedade de outra pessoa sem permissão.Going into someone else's property without permission. | Quando um lugar é tomado à forçaWhen a place is taken over by force |
| Exemplo | The homeowner filed a complaint for criminal trespass after finding the stranger in her yard. | the German invasion of Poland in 1939 |
| Registro | Formal | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | - | B2 |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | charge of criminal trespass, case of criminal trespass, report criminal trespass | full-scale, military, amphibious, carry out, launch, mount, fleet, force, an invasion of privacy, fear of invasion, a threat of invasion, full-scale, military, amphibious, carry out, launch, mount, fleet, force, an invasion of privacy, fear of invasion, a threat of invasion, full-scale, military, amphibious, carry out, launch, mount, fleet, force, an invasion of privacy, fear of invasion, a threat of invasion |
| Antônimos | - | retreat, peace, withdrawal |
| Erros comuns | Confusing with 'civil trespass', which has different legal implications., Using 'trespass' alone without specifying 'criminal' in legal contexts., Misunderstanding 'trespass' as a general term for any wrongdoing. | Confusing with 'incursion' which is smaller in scale., Using it as a verb instead of a noun. |
| Notas de uso | Usado em contextos legais e discussões formais; não é adequado para conversas casuais. Frequentemente associado a leis de propriedade.Used in legal contexts and formal discussions; not suitable for casual conversation. Often associated with property laws. | Usado em contextos militares e metafóricos, como invasão de privacidade. Não é apropriado em conversas casuais, a menos que se discuta eventos específicos.Used in both military and metaphorical contexts, such as an invasion of privacy. Not appropriate in casual conversations unless discussing specific events. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Criminal trespass vs Invasion
Qual é a diferença entre Criminal trespass e Invasion?
Criminal trespass: Going into someone else's property without permission. Invasion: When a place is taken over by force
Qual é mais formal: Criminal trespass e Invasion?
Criminal trespass é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Criminal trespass e Invasion?
Invasion é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Criminal trespass: The homeowner filed a complaint for criminal trespass after finding the stranger in her yard. Invasion: the German invasion of Poland in 1939
Posso usar Criminal trespass e Invasion de forma intercambiável?
Nem sempre. Criminal trespass e Invasion são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.