Convey vs Forward

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Convey

Top 3000 (comum) B2 verb

Forward

Top 1000 (muito comum) A2 adverb

Mais comum: Forward

	Convey	Forward
Pronúncia	🇬🇧 /["/kənˈveɪ/","/kənˈveɪz/","/kənˈveɪd/","/kənˈveɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kənˈveɪ/","/kənˈveɪz/","/kənˈveɪd/","/kənˈveɪɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈfɔːwəd/"]/ 🇺🇸 /["/ˈfɔːrwərd/"]/
Significado	To communicate or express something.	Enviar algo para uma pessoa ou lugar. To send something to a person or place.
Exemplo	She used gestures to convey her feelings when words failed.	She decided to move forward with her plans despite the challenges.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 3000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B2	A2
Classe gramatical	verb	adverb
Colocações	clearly, perfectly, powerfully, can, could, try to, to	forward an email, forward a message, forward your request, forward information, forward your details
Antônimos	miscommunicate, hide, obscure	backward, reverse
Erros comuns	Using 'convey' without an object (e.g., saying 'I convey' without specifying what)., Confusing it with 'conveyer' which refers to a type of belt., Mixing up the meaning with 'conveying' as in carrying physical items.	Confused with 'foward' (spelling mistake), Using 'forward' in the wrong tense (e.g., saying 'I forward' instead of 'I will forward'), Misusing intransitively, as 'forward' usually needs an object
Notas de uso	Use 'convey' when you want to express an idea or feeling. It's appropriate in both spoken and written language, but might sound a bit formal in everyday conversation.	Use 'forward' quando você envia e-mails ou mensagens para outra pessoa. É apropriado em contextos profissionais e casuais, mas tome cuidado para não usá-lo em textos muito formais. Use 'forward' when you send emails or messages to someone else. It's appropriate in both professional and casual contexts, but be careful not to use it in overly formal writing.

Veja em clipes reais

House Of Cards › S1 E1

and we are moving forward with it.

Agent Carter › S1 E1

Rose, forward all calls to the briefing room.

Game Of Thrones › S1 E1

Come forward, my dear.

House Of Cards › S1 E1

and we are moving forward with it.

Agent Carter › S1 E1

Rose, forward all calls to the briefing room.

Forward

Perguntas frequentes: Convey vs Forward

Qual é a diferença entre Convey e Forward?

Convey: To communicate or express something. Forward: To send something to a person or place.

Qual é mais comum: Convey e Forward?

Forward é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Convey e Forward?

Convey é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Convey e Forward estão no mesmo nível CEFR?

Convey: B2, Forward: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Convey e Forward?

Convey: verb, Forward: adverb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Convey: She used gestures to convey her feelings when words failed. Forward: She decided to move forward with her plans despite the challenges.

Posso usar Convey e Forward de forma intercambiável?

Nem sempre. Convey e Forward são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.