Cool MateCompensation vs Payment vs Remuneration
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Compensation
Top 2000 (comum)C1noun
Payment
Top 1000 (muito comum)B1noun
Remuneration
FormalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: RemunerationMais comum: Payment
| Compensation | Payment | Remuneration | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˌkɒmpenˈseɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌkɑːmpenˈseɪʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈpeɪmənt/"]/🇺🇸 /["/ˈpeɪmənt/"]/ | 🇬🇧 //rɪˌmjuː.nəˈreɪ.ʃən//🇺🇸 //rɪˌmjunəˈreɪʃən// |
| Significado | Dinheiro ou benefícios dados pelo trabalho ou por uma perda.Money or benefits given for work or loss. | Dinheiro dado por algo.Money given for something. | Dinheiro pago por trabalho ou serviços.Money paid for work or services. |
| Exemplo | The company offered a substantial compensation package to attract top talent. | The payment for the new smartphone was processed successfully. | The remuneration for this position is quite competitive. |
| Registro | Neutro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | C1 | B1 | - |
| Classe gramatical | noun | noun | |
| Colocações | full, partial, small, amount, award (somebody), give (somebody), grant (somebody), be payable, claim, committee, costs, as compensation (for), in compensation (for), compensation for | immediate, prompt, late, make, authorize, arrange for, be due, option, plan, schedule, in payment, in payment for, in payment of, a method of payment, payment in advance, payment in full, annual, monthly, etc., afford, keep up, meet, in payments, payment for, payment from, the balance of payments | annual remuneration, fair remuneration, remuneration policy, remuneration package, performance-based remuneration |
| Antônimos | penalty, forfeiture, loss | refund, reimbursement | - |
| Erros comuns | Confused with 'compensate' — 'compensation' is the noun., Using it in an informal setting, where 'pay' might be better., Mixing 'compensation' with unrelated terms like 'reward'. | Confused with 'receipt'—a receipt is proof of payment., Using 'payment' as a verb instead of a noun., Misplacing the preposition, saying 'payment to' when it should be 'payment for'. | Confused with 'remunerate' vs 'remuneration', the former is the action., Using in informal contexts where simpler words like 'pay' are more appropriate., Spelling errors, often missing 'e' before 'ration'. |
| Notas de uso | Use 'compensação' em contextos formais como discussões de negócios ou jurídicas. Evite conversas casuais. É mais apropriado ao discutir pagamento por trabalho ou por danos.Use 'compensation' in formal contexts like business or legal discussions. Avoid casual conversations. It's more appropriate when discussing payment for work or damages. | Use 'pagamento' para se referir a dinheiro em transações, como contas ou compras. É neutro, mas também pode ser usado em contextos formais, como contratos.Use 'payment' when referring to money in transactions, like bills or purchases. It's neutral but can also be used in formal contexts, such as contracts. | Usado em contextos profissionais e legais. Evite em conversas casuais. Geralmente se refere a salários, vencimentos ou pacotes de remuneração.Used in professional and legal contexts. Avoid in casual conversations. Often refers to salaries, wages, or compensation packages. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Compensation vs Payment vs Remuneration
Qual é a diferença entre Compensation, Payment e Remuneration?
Compensation: Money or benefits given for work or loss. Payment: Money given for something. Remuneration: Money paid for work or services.
Qual é mais formal: Compensation, Payment e Remuneration?
Remuneration é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Compensation, Payment e Remuneration?
Payment é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Compensation, Payment e Remuneration?
Compensation é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Compensation: The company offered a substantial compensation package to attract top talent. Payment: The payment for the new smartphone was processed successfully. Remuneration: The remuneration for this position is quite competitive.
Posso usar Compensation, Payment e Remuneration de forma intercambiável?
Nem sempre. Compensation, Payment e Remuneration são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.