Communication vs Dialogue vs Transmission

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Communication

Top 1000 (muito comum) B1 noun

Dialogue

Top 3000 (comum) A1 noun

Transmission

Top 2000 (comum) C1 noun

Mais comum: Communication

	Communication	Dialogue	Transmission
Pronúncia	🇬🇧 /["/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈdaɪəlɒɡ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdaɪəlɔːɡ/"]/	🇬🇧 /["/trænzˈmɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/trænzˈmɪʃn/"]/
Significado	A forma como as pessoas compartilham ideias e sentimentos. The way people share ideas and feelings.	Uma conversa entre pessoas. A conversation between people.	O processo de enviar algo de um lugar para outro. The process of sending something from one place to another.
Exemplo	Communication is essential for building strong relationships.	The dialogue in the movie was very interesting and engaging.	The mechanic checked the car's transmission to diagnose the slipping gears.
Registro	Neutro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 3000 (comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	B1	A1	C1
Classe gramatical	noun	noun	noun
Colocações	clear, effective, good, have, establish, enhance, break down, skills, style, breakdown, in communication with, communication between, communication by, a breakdown in communication, a breakdown in communications, channels of communication, good, global, international, have, cut off, disrupt, centre/​center, links, network, communication between, communication with, formal, official, personal, receive, send, intercept, communication about, communication from, communication to	close, direct, healthy, engage in, have, hold, dialogue about, dialogue among, dialogue between	direct, indirect, onward, prevent, reduce, facilitate, equipment, technology, belt, transmission among, transmission between, transmission by, a mode of transmission, a risk of transmission, direct, indirect, onward, prevent, reduce, facilitate, equipment, technology, belt, transmission among, transmission between, transmission by, a mode of transmission, a risk of transmission, radio, television, TV, receive, transmission from, automatic, manual, 4-speed, system
Antônimos	silence, communication barrier	monologue, silence	reception, absorption
Erros comuns	Confused with 'communicate' - remember, 'communication' is the noun., Using it in the wrong context, like saying 'give communication' instead of 'have communication'.	'Dialogue' is often confused with 'monologue', which means one person speaking., Learners sometimes spell it as 'dialog' which is less common in English., Some mistake pronunciation, emphasizing the wrong syllable.	Confused with 'transition' which means a change., Using 'transmission' incorrectly with inanimate subjects., Mispronouncing it as 'trans-mission' instead of 'trans-miss-ion'.
Notas de uso	Use 'comunicação' tanto em contextos falados quanto escritos. É adequado para todos os públicos, mas pode ser excessivamente formal em conversas casuais quando termos mais simples como 'conversar' podem ser preferidos. Use 'communication' in both spoken and written contexts. It's suitable for all audiences, but can be overly formal in casual conversations when simpler terms like 'talking' might be preferred.	Usado em contextos escritos e falados, 'diálogo' é comum em narrativas, peças e discussões. Evite em ambientes muito casuais onde se implica uma conversa simples. Used in both written and spoken contexts, 'dialogue' is common in storytelling, plays, and discussions. Avoid in very casual settings where simple conversation is implied.	Comumente usado em contextos técnicos, médicos e de comunicação. Pode se referir a sinais, doenças ou informações. Evite em conversas casuais, a menos que seja relevante. Commonly used in technical, medical, and communication contexts. It can refer to signals, diseases, or information. Avoid in casual conversations unless relevant.

Veja em clipes reais

Any communication about when you're going to be relieved up here?

nor the safest form of communication with emotional beings.

Any communication about when you're going to be relieved up here?

nor the safest form of communication with emotional beings.

Communication

Data transmission back through the Wormhole is rudimentary.

Transmission

Perguntas frequentes: Communication vs Dialogue vs Transmission

Qual é a diferença entre Communication, Dialogue e Transmission?

Communication: The way people share ideas and feelings. Dialogue: A conversation between people. Transmission: The process of sending something from one place to another.

Qual é mais comum: Communication, Dialogue e Transmission?

Communication é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Communication, Dialogue e Transmission?

Transmission é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Communication, Dialogue e Transmission estão no mesmo nível CEFR?

Communication: B1, Dialogue: A1, Transmission: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Communication, Dialogue e Transmission?

Communication: noun, Dialogue: noun, Transmission: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Communication: Communication is essential for building strong relationships. Dialogue: The dialogue in the movie was very interesting and engaging. Transmission: The mechanic checked the car's transmission to diagnose the slipping gears.

Posso usar Communication, Dialogue e Transmission de forma intercambiável?

Nem sempre. Communication, Dialogue e Transmission são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.