Cool MateCome on man vs Hurry up vs You can do it
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Come on man
InformalTop 2000 (comum)
Hurry up
InformalTop 2000 (comum)
You can do it
Top 2000 (comum)
Mais formal: You can do it
| Come on man | Hurry up | You can do it | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //kʌm ɒn mæn//🇺🇸 //kʌm ɑn mæn// | 🇬🇧 //ˈhʌri ʌp//🇺🇸 //ˈhɜri ʌp// | 🇬🇧 //juː kən duː ɪt//🇺🇸 //ju kæn du ɪt// |
| Significado | Uma expressão para encorajar ou impulsionar alguém a agir.An expression to encourage or urge someone to act. | Faz alguma coisa mais rápido.Do something faster. | Você é capaz de realizar esta tarefa.You are able to accomplish this task. |
| Exemplo | Come on man, you have to try the dessert! | You need to hurry up or we will miss the train! | When she felt nervous before the presentation, I told her, 'You can do it!' |
| Registro | Informal | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | Come on man, let's go, Come on man, seriously?, Come on man, give it a shot | hurry up and wait, hurry up before, hurry up to | believe you can do it, tell someone you can do it, support someone to do it |
| Erros comuns | Using in formal situations where seriousness is needed., Incorrectly interpreting as a literal request instead of an expression of urgency., Using an overly aggressive tone, which can sound rude. | Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity. | Omitting 'you' and saying just 'can do it'., Using it in the wrong context, such as when the person has expressed doubt about their ability., Translating literally from another language which may not convey the same encouragement. |
| Notas de uso | Usado principalmente entre amigos ou em situações informais. Evite em discursos formais ou conversas profissionais.Used primarily among friends or in casual settings. Avoid in formal speeches or professional conversations. | Comumente usado em contextos casuais para pedir a alguém para agir mais rapidamente. Evite em situações formais.Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations. | Use esta frase para encorajar alguém a acreditar na sua capacidade de ter sucesso. É apropriada em ambientes casuais e profissionais.Use this phrase to encourage someone to believe in their ability to succeed. It is appropriate in both casual and professional settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Come on man vs Hurry up vs You can do it
Qual é a diferença entre Come on man, Hurry up e You can do it?
Come on man: An expression to encourage or urge someone to act. Hurry up: Do something faster. You can do it: You are able to accomplish this task.
Qual é mais formal: Come on man, Hurry up e You can do it?
You can do it é a mais formal entre elas.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Come on man: Come on man, you have to try the dessert! Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train! You can do it: When she felt nervous before the presentation, I told her, 'You can do it!'
Posso usar Come on man, Hurry up e You can do it de forma intercambiável?
Nem sempre. Come on man, Hurry up e You can do it são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.