Come back vs Come back here you vs Return

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Come back

Top 1000 (muito comum)

Come back here you

Informal Acima de 10.000 (menos comum)

Return

Top 1000 (muito comum) A1 verb

	Come back	Come back here you	Return
Pronúncia	🇬🇧 //kʌm bæk// 🇺🇸 //kʌm bæk//	🇬🇧 //kʌm bæk hɪə ju// 🇺🇸 //kʌm bæk hɪr ju//	🇬🇧 /["/rɪˈtɜːn/","/rɪˈtɜːnz/","/rɪˈtɜːnd/","/rɪˈtɜːnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈtɜːrn/","/rɪˈtɜːrnz/","/rɪˈtɜːrnd/","/rɪˈtɜːrnɪŋ/"]/
Significado	Voltar a um lugar depois de ter estado fora. To return to a place after being away.	Return to this place, you.	dar algo de volta que você pegou emprestado ou recebeu to give something back that you borrowed or received
Exemplo	After the vacation, I can't wait to come back home.	Come back here you, I need to tell you something important!	Please return the book to the library after you are done reading it.
Registro	Neutro	Informal	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	-	-	A1
Classe gramatical			verb
Colocações	come back home, come back again, come back soon	come back here quickly, come back here now, come back here and sit	recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to, recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to, recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to, recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to, recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to, recently, shortly, promptly, be due to, be expected to, be likely to, from, to
Antônimos	-	-	borrow, keep, retain
Erros comuns	Confused with 'go back' - remember that 'come' implies returning to the speaker's location., Using it with an object - 'come back' does not need a direct object.	Forgetting to use a comma before 'you'., Using it in a formal context., Omitting 'here'.	Confused with 'returning' as a gerund when it should be a verb., Using 'return' without indicating what is being returned., Mixing up 'return' with 'give back' in formal contexts.
Notas de uso	Use 'voltar' em conversas casuais e ao pedir a alguém para retornar. Evite em escrita formal. Use 'come back' in casual conversation and when asking someone to return. Avoid in formal writing.	Used mainly among friends or in a casual context. Not suitable for formal situations.	Use 'devolver' para entregar itens de volta, como livros ou dinheiro emprestado. É neutro e comum. Evite usar em conversas muito informais onde palavras mais simples podem ser melhores. Use 'return' when giving back items, like books or borrowed money. It's neutral and commonly used. Avoid using it in very casual conversations where simpler words might be better.

Veja em clipes reais

Then you come back blasting. Two shots in the head apiece.

Stranger Things › S1 E1

Nancy, come back.

Tell them we'll come back and pick them up once we dump the scumbags.

Then you come back blasting. Two shots in the head apiece.

Stranger Things › S1 E1

Nancy, come back.

Come back

Come back here, you!

Come back here you

House Of Dragons › S1 E1

You are to return to runestone and your lady wife at once,

Breaking Bad › S1 E7

You know, I think I'm gonna return it.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

We must return to London with all possible speed.

House Of Dragons › S1 E1

You are to return to runestone and your lady wife at once,

Breaking Bad › S1 E7

You know, I think I'm gonna return it.

Return

Perguntas frequentes: Come back vs Come back here you vs Return

Qual é a diferença entre Come back, Come back here you e Return?

Come back: To return to a place after being away. Come back here you: Return to this place, you. Return: to give something back that you borrowed or received

Pode mostrar um exemplo de cada?

Come back: After the vacation, I can't wait to come back home. Come back here you: Come back here you, I need to tell you something important! Return: Please return the book to the library after you are done reading it.

Posso usar Come back, Come back here you e Return de forma intercambiável?

Nem sempre. Come back, Come back here you e Return são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.