Cold vs Frigid

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Cold

Top 1000 (muito comum) A1 adjective

Frigid

Acima de 10.000 (menos comum) B1 adjective

Mais comum: Cold

	Cold	Frigid
Pronúncia	🇬🇧 /["/kəʊld/"]/ 🇺🇸 /["/kəʊld/"]/ Ouvir Cold	🇬🇧 //ˈfrɪdʒ.ɪd// 🇺🇸 //ˈfrɪdʒ.ɪd// Ouvir Frigid
Significado	Having a low temperature; not warm.	Very cold or chilly.
Exemplo	The water is too cold to swim in right now.	The frigid temperatures made it hard to go outside.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Acima de 10.000 (menos comum)
Nível CEFR	A1	B1
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	be, feel, look, extremely, fairly, very, be, get, go, stone	frigid air, frigid climate, frigid temperature
Antônimos	hot, warm, boiling	hot, warm, tropical
Erros comuns	Confused with 'cool', which implies a moderate temperature., Used 'cold' to describe mild weather when 'cool' would be more appropriate., Incorrectly assuming 'cold' applies only to temperature, overlooking emotional contexts.	Using 'frigid' for mild temperatures., Confusing 'frigid' with 'frozen'., Mispronouncing the word.
Notas de uso	Use 'cold' to describe weather, objects, or emotions. Avoid using in a formal setting when describing someone's demeanor or mannerisms.	Used to describe extreme coldness, both physically and metaphorically. Avoid using it in casual conversations about slightly cool weather.

Perguntas frequentes: Cold vs Frigid

Qual é a diferença entre Cold e Frigid?

Cold: Having a low temperature; not warm. Frigid: Very cold or chilly.

Qual é mais comum: Cold e Frigid?

Cold é a mais comum no inglês do dia a dia.

Cold e Frigid estão no mesmo nível CEFR?

Cold: A1, Frigid: B1 na escala CEFR.

Posso usar Cold e Frigid de forma intercambiável?

Nem sempre. Cold e Frigid são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.