Cool MateClause vs Condition vs Provision vs Stipulation
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Clause
Top 2000 (comum)B1noun
Condition
Top 1000 (muito comum)A2noun
Provision
Top 3000 (comum)C1noun
Stipulation
FormalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: StipulationMais comum: Condition
| Clause | Condition | Provision | Stipulation | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/klɔːz/"]/🇺🇸 /["/klɔːz/"]/ | 🇬🇧 /["/kənˈdɪʃn/"]/🇺🇸 /["/kənˈdɪʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/prəˈvɪʒn/"]/🇺🇸 /["/prəˈvɪʒn/"]/ | 🇬🇧 //ˌstɪp.jʊˈleɪ.ʃən//🇺🇸 //ˌstɪp.jəˈleɪ.ʃən// |
| Significado | Um grupo de palavras com sujeito e verbo que faz parte de uma frase.A group of words with a subject and a verb that is part of a sentence. | Um estado ou situação que deve ser cumprido ou que afeta algo.A state or situation that must be met or that affects something. | Um suprimento ou arranjo para necessidades futuras.A supply or arrangement for future needs. | Uma condição ou requisito num acordo.A condition or requirement in an agreement. |
| Exemplo | In legal terms, a clause is a distinct provision in a contract. | The condition of the car was poor after the long trip. | The provision of clean water is essential for the health of the community. | The contract included a stipulation that all payments be made in advance. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | B1 | A2 | C1 | - |
| Classe gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocações | main, subordinate, conditional, in a/the clause, confidentiality, indemnity, penalty, contain, have, add, in a/the clause, under a/the clause, clause on | excellent, good, immaculate, assess, evaluate, in… condition, critical, serious, stable, get better, improve, deteriorate, assess, monitor, in a… condition, in… condition, out of condition, be in no condition to do something, medical, life-threatening, serious, have, suffer from, be born with, favourable/favorable, good, ideal, live in, work in, work under, exist, persist, prevail, in condition, under condition, favourable/favorable, good, ideal, live in, work in, work under, exist, persist, prevail, in condition, under condition, strict, special, attach, impose, lay down, apply, on condition that, on… condition, under… condition, a breach of a condition, conditions of employment, sale, etc., terms and conditions, necessary, sufficient, create, condition for, human, improve | federal, private, state, provision of, full, adequate, detailed, make, contain, include, apply, allow something, require something, provision against, provision for, buy, stock up on, stock up with, full, adequate, detailed, make, contain, include, apply, allow something, require something, provision against, provision for | contract stipulation, specific stipulation, legal stipulation |
| Antônimos | independent clause | disorder, chaos, confusion | deprivation, deficit | withdrawal, disregard |
| Erros comuns | Confused 'clause' with 'clause of action'., Using 'clause' as a verb instead of a noun., Not recognizing dependent vs independent clauses. | Confused with 'conditions' as in multiple situations., Used incorrectly with verbs that don't match its meaning., Omitting the context, like 'condition of' instead of just 'condition'. | Confused with 'provisions' as just food supplies., Used 'provision' when 'provide' is needed., Misunderstood as a verb instead of a noun. | Confusing with 'illustration' as both seem related to agreements., Using in informal contexts where simpler terms are suitable. |
| Notas de uso | Geralmente usado em escrita acadêmica, jurídica ou formal. Tenha cuidado para não confundir com 'phrase' (frase nominal), que não tem sujeito e verbo.Usually used in academic, legal, or formal writing. Be careful not to confuse it with 'phrase,' which does not have both a subject and a verb. | Usado tanto na conversa do dia a dia quanto em ambientes formais. Mais formal ao discutir assuntos de saúde ou legais, enquanto usos informais podem ser vistos em discussões cotidianas sobre preferências.Used in both everyday conversation and formal settings. More formal when discussing health or legal matters, while informal uses may be seen in everyday discussions about preferences. | Use 'provisão' ao falar sobre suprimentos, especialmente em um contexto formal como direito ou negócios. É menos comum em conversas casuais.Use 'provision' when discussing supplies, especially in a formal context like law or business. It's less common in casual conversations. | Usado em contextos legais e formais. Evite em conversas casuais. Ajuda a clarificar os termos em acordos.Used in legal, formal contexts. Avoid in casual conversation. It helps clarify terms in agreements. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Clause vs Condition vs Provision vs Stipulation
Qual é a diferença entre Clause, Condition, Provision e Stipulation?
Clause: A group of words with a subject and a verb that is part of a sentence. Condition: A state or situation that must be met or that affects something. Provision: A supply or arrangement for future needs. Stipulation: A condition or requirement in an agreement.
Qual é mais formal: Clause, Condition, Provision e Stipulation?
Stipulation é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Clause, Condition, Provision e Stipulation?
Condition é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Clause, Condition, Provision e Stipulation?
Provision é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Clause: In legal terms, a clause is a distinct provision in a contract. Condition: The condition of the car was poor after the long trip. Provision: The provision of clean water is essential for the health of the community. Stipulation: The contract included a stipulation that all payments be made in advance.
Posso usar Clause, Condition, Provision e Stipulation de forma intercambiável?
Nem sempre. Clause, Condition, Provision e Stipulation são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.