Cool MateClause vs Condition vs Provision vs Stipulation
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Clause
Top 2000 (común)B1noun
Condition
Top 1000 (muy común)A2noun
Provision
Top 3000 (común)C1noun
Stipulation
FormalMás de 10 000 (menos común)
Más formal: StipulationMás común: Condition
| Clause | Condition | Provision | Stipulation | |
|---|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/klɔːz/"]/🇺🇸 /["/klɔːz/"]/ | 🇬🇧 /["/kənˈdɪʃn/"]/🇺🇸 /["/kənˈdɪʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/prəˈvɪʒn/"]/🇺🇸 /["/prəˈvɪʒn/"]/ | 🇬🇧 //ˌstɪp.jʊˈleɪ.ʃən//🇺🇸 //ˌstɪp.jəˈleɪ.ʃən// |
| Significado | Un grupo de palabras con un sujeto y un verbo que es parte de una oración.A group of words with a subject and a verb that is part of a sentence. | Un estado o situación que debe cumplirse o que afecta a algo.A state or situation that must be met or that affects something. | Un suministro o arreglo para necesidades futuras.A supply or arrangement for future needs. | Una condición o requisito en un acuerdo.A condition or requirement in an agreement. |
| Ejemplo | In legal terms, a clause is a distinct provision in a contract. | The condition of the car was poor after the long trip. | The provision of clean water is essential for the health of the community. | The contract included a stipulation that all payments be made in advance. |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Nivel CEFR | B1 | A2 | C1 | - |
| Categoría gramatical | noun | noun | noun | |
| Colocaciones | main, subordinate, conditional, in a/the clause, confidentiality, indemnity, penalty, contain, have, add, in a/the clause, under a/the clause, clause on | excellent, good, immaculate, assess, evaluate, in… condition, critical, serious, stable, get better, improve, deteriorate, assess, monitor, in a… condition, in… condition, out of condition, be in no condition to do something, medical, life-threatening, serious, have, suffer from, be born with, favourable/favorable, good, ideal, live in, work in, work under, exist, persist, prevail, in condition, under condition, favourable/favorable, good, ideal, live in, work in, work under, exist, persist, prevail, in condition, under condition, strict, special, attach, impose, lay down, apply, on condition that, on… condition, under… condition, a breach of a condition, conditions of employment, sale, etc., terms and conditions, necessary, sufficient, create, condition for, human, improve | federal, private, state, provision of, full, adequate, detailed, make, contain, include, apply, allow something, require something, provision against, provision for, buy, stock up on, stock up with, full, adequate, detailed, make, contain, include, apply, allow something, require something, provision against, provision for | contract stipulation, specific stipulation, legal stipulation |
| Antónimos | independent clause | disorder, chaos, confusion | deprivation, deficit | withdrawal, disregard |
| Errores comunes | Confused 'clause' with 'clause of action'., Using 'clause' as a verb instead of a noun., Not recognizing dependent vs independent clauses. | Confused with 'conditions' as in multiple situations., Used incorrectly with verbs that don't match its meaning., Omitting the context, like 'condition of' instead of just 'condition'. | Confused with 'provisions' as just food supplies., Used 'provision' when 'provide' is needed., Misunderstood as a verb instead of a noun. | Confusing with 'illustration' as both seem related to agreements., Using in informal contexts where simpler terms are suitable. |
| Notas de uso | Se usa generalmente en escritura académica, legal o formal. Ten cuidado de no confundirlo con 'frase', que no tiene tanto un sujeto como un verbo.Usually used in academic, legal, or formal writing. Be careful not to confuse it with 'phrase,' which does not have both a subject and a verb. | Se usa tanto en conversaciones cotidianas como en entornos formales. Es más formal al hablar de salud o asuntos legales, mientras que los usos informales pueden verse en discusiones diarias sobre preferencias.Used in both everyday conversation and formal settings. More formal when discussing health or legal matters, while informal uses may be seen in everyday discussions about preferences. | Usa 'provisión' cuando hables de suministros, especialmente en un contexto formal como leyes o negocios. Es menos común en conversaciones casuales.Use 'provision' when discussing supplies, especially in a formal context like law or business. It's less common in casual conversations. | Se usa en contextos legales y formales. Evítala en conversaciones casuales. Ayuda a aclarar los términos de los acuerdos.Used in legal, formal contexts. Avoid in casual conversation. It helps clarify terms in agreements. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Clause vs Condition vs Provision vs Stipulation
¿Cuál es la diferencia entre Clause, Condition, Provision y Stipulation?
Clause: A group of words with a subject and a verb that is part of a sentence. Condition: A state or situation that must be met or that affects something. Provision: A supply or arrangement for future needs. Stipulation: A condition or requirement in an agreement.
¿Cuál es más formal: Clause, Condition, Provision y Stipulation?
Stipulation es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Clause, Condition, Provision y Stipulation?
Condition es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Clause, Condition, Provision y Stipulation?
Provision es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Clause: In legal terms, a clause is a distinct provision in a contract. Condition: The condition of the car was poor after the long trip. Provision: The provision of clean water is essential for the health of the community. Stipulation: The contract included a stipulation that all payments be made in advance.
¿Puedo usar Clause, Condition, Provision y Stipulation indistintamente?
No siempre. Clause, Condition, Provision y Stipulation están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.