Cease vs End vs Expire vs Terminate

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Cease

Formal Acima de 10.000 (menos comum) C1 verb

End

Top 1000 (muito comum) A1 noun

Expire

Top 2000 (comum) C1 verb

Terminate

Formal Top 2000 (comum) C1 verb

Mais comum: End

	Cease	End	Expire	Terminate
Pronúncia	🇬🇧 //siːz// 🇺🇸 //siːs//	🇬🇧 /["/end/"]/ 🇺🇸 /["/end/"]/	🇬🇧 /["/ɪkˈspaɪə(r)/","/ɪkˈspaɪəz/","/ɪkˈspaɪəd/","/ɪkˈspaɪərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɪkˈspaɪər/","/ɪkˈspaɪərz/","/ɪkˈspaɪərd/","/ɪkˈspaɪərɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈtɜːmɪneɪt/","/ˈtɜːmɪneɪts/","/ˈtɜːmɪneɪtɪd/","/ˈtɜːmɪneɪtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtɜːrmɪneɪt/","/ˈtɜːrmɪneɪts/","/ˈtɜːrmɪneɪtɪd/","/ˈtɜːrmɪneɪtɪŋ/"]/
Significado	parar de fazer algo to stop doing something	A última parte de algo; quando algo para. The last part of something; when something stops.	acabar ou deixar de ser válido to end or no longer be valid	Acabar com alguma coisa ou fazer parar. To end something or make it stop.
Exemplo	The company decided to cease all operations due to financial difficulties.	The end of the movie left everyone in tears.	When does your driving licence expire?	Your contract of employment terminates in December.
Registro	Formal	Neutro	Neutro	Formal
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	C1	A1	C1	C1
Classe gramatical	verb	noun	verb	verb
Colocações	cease fire, cease operations, cease activities	abrupt, sudden, early, come to, get to, reach, be in sight, user, point, product, at an end, at the end, by the end, at the very end, right at the end, from beginning to end, abrupt, sudden, early, come to, get to, reach, be in sight, user, point, product, at an end, at the end, by the end, at the very end, right at the end, from beginning to end, bottom, lower, top, come to, get to, reach, part, piece, portion, at the end, on end, at one end, change ends, close to the end, noble, worthwhile, worthy, accomplish, achieve, attain, to… ends, to this end, an end in itself, a means to an end, the end justifies the means, bottom, lower, top, come to, get to, reach, part, piece, portion, at the end, on end, at one end, change ends, close to the end, sad, tragic, bad, come to, meet, come	be due to, be due to	abruptly, prematurely, immediately, be entitled to, decide to, the decision to terminate something, the right to terminate something
Antônimos	begin, continue, start	beginning, start	continue, renew	begin, start, continue
Erros comuns	Confused with 'seize' (to grab)., Using 'cease' as a noun rather than a verb., Incorrectly conjugating 'cease' in the past tense.	Using 'end' as a verb without an object, e.g., 'I will end' instead of 'I will end the meeting.', Confusing 'end' with 'finish' and using them interchangeably in situations where one is better than the other., Saying 'the end of the story' creating redundancy when 'the end' is understood as a conclusion.	Using 'expire' with non-time related objects., Confusing 'expire' with 'inspire'., Incorrectly using 'expired' as a noun.	Using 'terminate' instead of 'finish' in informal contexts., Confusing with 'terminate' when discussing ongoing situations; it's for ending., Mispronouncing as if it has three syllables instead of two.
Notas de uso	Frequentemente usado em contextos formais ou linguagem jurídica. Não é comum em conversas do dia a dia. Often used in formal contexts or legal language. Not commonly used in everyday conversation.	Use 'fim' para se referir à conclusão de eventos, projetos ou períodos de tempo. É apropriado na maioria dos contextos, mas pode ser visto como informal em usos literários específicos. Use 'end' to refer to the conclusion of events, projects, or periods of time. It's appropriate in most contexts but can be seen as informal in specific literary uses.	Use 'expirar' ou 'vencer' ao se referir a licenças, assinaturas ou alimentos. Não é apropriado para contextos informais ou gírias. Use 'expire' when referring to licenses, subscriptions, or food. Not appropriate for informal contexts or slang.	Usado principalmente em contextos legais, de negócios ou técnicos. Não é comum em conversas casuais. Evite usar em contextos amigáveis ou informais, pois pode soar rude. Primarily used in legal, business, or technical contexts. Not commonly used in casual conversation. Avoid using in friendly or informal contexts as it may come off as harsh.

Veja em clipes reais

Cease fire! Cease fire!

if a pig had a better personality, he would cease to be a filthy animal.

Cease fire! Cease fire!

if a pig had a better personality, he would cease to be a filthy animal.

Cease

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I would have gone with you to the end.

Breaking Bad › S1 E2

I held up my end.

House Of Dragons › S1 E1

And just as daenys foresaw the end of valyria,

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

I would have gone with you to the end.

Breaking Bad › S1 E2

I held up my end.

End

Perguntas frequentes: Cease vs End vs Expire vs Terminate

Qual é a diferença entre Cease, End, Expire e Terminate?

Cease: to stop doing something End: The last part of something; when something stops. Expire: to end or no longer be valid Terminate: To end something or make it stop.

Qual é mais comum: Cease, End, Expire e Terminate?

End é a mais comum no inglês do dia a dia.

Cease, End, Expire e Terminate estão no mesmo nível CEFR?

Cease: C1, End: A1, Expire: C1, Terminate: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Cease, End, Expire e Terminate?

Cease: verb, End: noun, Expire: verb, Terminate: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Cease: The company decided to cease all operations due to financial difficulties. End: The end of the movie left everyone in tears. Expire: When does your driving licence expire? Terminate: Your contract of employment terminates in December.

Posso usar Cease, End, Expire e Terminate de forma intercambiável?

Nem sempre. Cease, End, Expire e Terminate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.