Cool MateCalms it down vs Diminish vs Ease vs Pacify vs Soothe
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Calms it down
Top 3000 (comum)
Diminish
Top 3000 (comum)C1verb
Ease
Top 1000 (muito comum)C1noun
Pacify
Top 5000 (bastante comum)B1verb
Soothe
Top 2000 (comum)B1verb
Mais comum: Ease
| Calms it down | Diminish | Ease | Pacify | Soothe | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //kɑːmz ɪt daʊn//🇺🇸 //kɑmz ɪt daʊn// | 🇬🇧 //dɪˈmɪn.ɪʃ//🇺🇸 //dɪˈmɪn.ɪʃ// | 🇬🇧 /["/iːz/"]/🇺🇸 /["/iːz/"]/ | 🇬🇧 //ˈpæsɪfaɪ//🇺🇸 //ˈpæsɪfaɪ// | 🇬🇧 //suːð//🇺🇸 //suːð// |
| Significado | To make it less intense or less upset. | Fazer algo ficar menor ou menos importante.To make something smaller or less important. | Conforto ou relaxamento; não ter dificuldade.Comfort or relaxation; not having difficulty. | Acalmar alguém ou fazer com que se sinta melhor.To calm someone down or make them feel better. | Fazer alguém se sentir mais calmo ou menos chateado.To make someone feel calmer or less upset. |
| Exemplo | The teacher calms it down when the students get too loud. | The new law will help diminish traffic congestion in the city. | She completed the exam with surprising ease. | She tried to pacify the crying baby by singing a lullaby. | She tried to soothe the crying baby by singing a lullaby. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 3000 (comum) | Top 3000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | C1 | C1 | B1 | B1 |
| Classe gramatical | verb | noun | verb | verb | |
| Colocações | calm it down quickly, calm it down a bit, calm it down gently | diminish returns, diminish the impact, diminish concerns | consummate, great, astonishing, for ease in, for ease of, with ease | pacify someone, pacify a crowd, pacify tension | soothe a child, soothe your mind, soothe pain |
| Antônimos | - | increase, augment, amplify | difficulty, stress, struggle | agitate, anger, disturb | agitate, disturb, upset |
| Erros comuns | Using 'calm' without 'down' when expressing reduction of intensity., Confusing with 'cool down', which can have different meanings., Omitting the object when the subject is unclear. | Confused with 'diminutive', which means small in size., Incorrectly used in passive voice; diminish does not typically take a passive form., Mixing up with 'eliminate', which means to completely remove. | Confused with 'ease up' which means to reduce intensity., Using as a verb instead of as a noun, e.g., saying 'I need to ease.', Mispronouncing as 'eeze' instead of the correct pronunciation 'eez'. | Confusing with 'satisfy' – 'pacify' involves calming emotions, while 'satisfy' is about meeting needs., Using intransitively – needs a direct object, e.g., 'pacify someone' instead of just 'pacify.' | Confusing 'soothe' with 'smooth'; 'soothe' relates to calming., Using 'soothe' without an object, as in 'I will soothe' - it should be 'I will soothe you'., Mixing up 'soothe' with 'soothe up', which is not a standard phrase. |
| Notas de uso | Used in informal contexts when helping someone relax or reducing tension. Not ideal for very formal situations. | Usado em contextos formais e informais. Frequentemente descreve a redução de tamanho, qualidade ou importância.Used in both formal and informal contexts. Often describes reduction in size, quality, or importance. | Use 'ease' em contextos onde há falta de problemas ou esforço. É mais apropriado na escrita formal do que na conversa casual, onde alternativas como 'sem problema' podem ser usadas.Use 'ease' in contexts where there is a lack of trouble or effort. It’s more appropriate in formal writing than in casual conversation, where alternatives like 'no problem' might be used. | Usado em contextos que envolvem reduzir a raiva ou agitação. Frequentemente usado em situações formais ou sérias, menos comum em conversas casuais do dia a dia.Used in contexts involving reducing anger or agitation. Often used in formal or serious situations, less common in everyday casual conversations. | Use 'acalmar' ao se referir a acalmar emoções ou desconforto físico. Geralmente é apropriado em contextos formais e informais.Use 'soothe' when referring to calming emotions or physical discomfort. It's generally appropriate in both formal and informal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Calms it down vs Diminish vs Ease vs Pacify vs Soothe
Qual é a diferença entre Calms it down, Diminish, Ease, Pacify e Soothe?
Calms it down: To make it less intense or less upset. Diminish: To make something smaller or less important. Ease: Comfort or relaxation; not having difficulty. Pacify: To calm someone down or make them feel better. Soothe: To make someone feel calmer or less upset.
Qual é mais comum: Calms it down, Diminish, Ease, Pacify e Soothe?
Ease é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Calms it down: The teacher calms it down when the students get too loud. Diminish: The new law will help diminish traffic congestion in the city. Ease: She completed the exam with surprising ease. Pacify: She tried to pacify the crying baby by singing a lullaby. Soothe: She tried to soothe the crying baby by singing a lullaby.
Posso usar Calms it down, Diminish, Ease, Pacify e Soothe de forma intercambiável?
Nem sempre. Calms it down, Diminish, Ease, Pacify e Soothe são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.