Cool MateBlockbuster vs Hit vs Smash vs Success
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Blockbuster
Top 2000 (comum)
Hit
Top 1000 (muito comum)A2verb
Smash
Top 1000 (muito comum)C1verb
Success
Top 1000 (muito comum)A1noun
| Blockbuster | Hit | Smash | Success | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈblɒkbʌstə//🇺🇸 //ˈblɑːkˌbʌstər// | 🇬🇧 /["/hɪt/","/hɪts/","/ˈhɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/hɪt/","/hɪts/","/ˈhɪtɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/smæʃ/","/ˈsmæʃɪz/","/smæʃt/","/ˈsmæʃɪŋ/"]/🇺🇸 /["/smæʃ/","/ˈsmæʃɪz/","/smæʃt/","/ˈsmæʃɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/səkˈses/"]/🇺🇸 /["/səkˈses/"]/ |
| Significado | Um filme ou produto que faz muito sucesso.A very successful movie or product. | Tocar ou golpear algo com força.To touch or strike something with force. | Bater em algo com muita força, fazendo com que quebre.To hit something very hard, causing it to break. | Quando você alcança algo que queria fazer.When you achieve something you wanted to do. |
| Exemplo | The summer blockbuster has broken all box office records. | He decided to hit the ball with the bat. | He used a hammer to smash the old wooden crate into pieces. | His success in the competition made him very proud. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | - | A2 | C1 | A1 |
| Classe gramatical | verb | verb | noun | |
| Colocações | blockbuster movie, blockbuster success, blockbuster hit | hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, hard, repeatedly, directly, want to, be going to, in, on, with, hit somebody over the head, badly, hard, heavily | smash a window, smash into, smash the competition, smash records, smash hit | enormous, great, immense, amount, degree, level, achieve, attain, enjoy, come, lie (in something), depend on something, rate, story, factor, with success, without success, success in, a chance of success, a hope of success, confident of success, resounding, roaring, rousing, be, prove, have, wish somebody (every) success |
| Antônimos | - | miss, avoid, pass | repair, fix, restore | failure, defeat, setback |
| Erros comuns | Confused with 'block' which means to stop something, Using it as a verb instead of a noun, Assuming all movies labeled 'blockbusters' are of high quality | Confused with 'hit' when referring to success; use 'achieved' instead., Using 'hitted' instead of 'hit' for past tense., 'Hit' can be confused with 'strike' but is more casual. | Using 'smash' incorrectly as a noun instead of a verb., Confusing 'smash' with 'crush' — they have slightly different meanings., Omitting the object when using 'smash' (e.g., saying 'I smash' without an object). | Confused with 'successfully', which is an adverb., Used incorrectly as a verb instead of the noun form., Misplaced in sentences, such as 'We have success' instead of 'We are successful'. |
| Notas de uso | Usado para descrever filmes que são sucessos estrondosos, muitas vezes em contextos informais. Evite usá-lo para sucessos menores.Used to describe movies that are huge hits, often in casual contexts. Avoid using it for minor success. | Comum em contextos físicos (como bater numa bola) e metafóricos (como cumprir um prazo). Evite usar em contextos muito formais.Commonly used in both physical contexts (like hitting a ball) and metaphorical ones (like hitting a deadline). Avoid using it in overly formal contexts. | Use 'esmagar' ou 'arrebentar' para falar de quebrar algo com força. É ok em situações informais e um pouco formais, mas talvez não para escrita muito séria.Use 'smash' when referring to breaking something forcefully. It is appropriate in both casual and slightly formal contexts but may not be suitable for formal writing. | Use 'sucesso' ao falar sobre alcançar objetivos ou vencer num contexto amigável. Evite usá-lo em situações negativas ou como zombaria.Use 'success' when talking about achieving goals or winning in a friendly context. Avoid using it in negative situations or as a mockery. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Blockbuster vs Hit vs Smash vs Success
Qual é a diferença entre Blockbuster, Hit, Smash e Success?
Blockbuster: A very successful movie or product. Hit: To touch or strike something with force. Smash: To hit something very hard, causing it to break. Success: When you achieve something you wanted to do.
Qual é mais avançada: Blockbuster, Hit, Smash e Success?
Smash é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Blockbuster: The summer blockbuster has broken all box office records. Hit: He decided to hit the ball with the bat. Smash: He used a hammer to smash the old wooden crate into pieces. Success: His success in the competition made him very proud.
Posso usar Blockbuster, Hit, Smash e Success de forma intercambiável?
Nem sempre. Blockbuster, Hit, Smash e Success são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.