Birth vs Delivery

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Birth

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Delivery

Top 1000 (muito comum) B2 noun

	Birth	Delivery
Pronúncia	🇬🇧 /["/bɜːθ/"]/ 🇺🇸 /["/bɜːrθ/"]/	🇬🇧 /["/dɪˈlɪvəri/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈlɪvəri/"]/
Significado	O momento em que um bebé nasce. The moment when a baby is born.	O processo de levar algo para uma pessoa ou lugar. The process of bringing something to a person or place.
Exemplo	The doctor announced the birth of a healthy baby boy.	The delivery of the package was delayed due to bad weather.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A2	B2
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	live, normal, difficult, give, register, celebrate, certificate, records, date, at birth, at a/​the birth, during a/​the birth, births, deaths and marriages, births, marriages and deaths, your date of birth, live, normal, difficult, give, register, celebrate, certificate, records, date, at birth, at a/​the birth, during a/​the birth, births, deaths and marriages, births, marriages and deaths, your date of birth	large, small, express, do, make, accept, truck, van, date, for delivery, on delivery, delivery to, difficult, easy, premature, have, room
Antônimos	death	pickup, collection
Erros comuns	Confused with 'berth', which refers to a sleeping space on a ship., Mispronouncing it as 'birt' without the 'h'.	Confusing 'delivery' with 'availability'., Using 'delivery' as a verb instead of a noun., Saying 'the deliver' instead of 'the delivery'.
Notas de uso	Usado em contextos relacionados com a chegada de um novo bebé. Normalmente não é usado em conversas casuais, a menos que se fale sobre assuntos familiares ou médicos. Used in contexts related to the arrival of a new baby. Not typically used in casual conversation unless discussing family or medical topics.	Comumente usado em contextos envolvendo pacotes ou comida. Pode não ser apropriado para escrita formal sobre um tópico não relacionado a remessas ou serviços. Commonly used in contexts involving packages or food. May not be appropriate for formal writing about a topic unrelated to shipping or services.

Veja em clipes reais

We marveled at our own magnificence as we gave birth to AI.

Better Call Saul › S1 E1

From the place of your birth To the ends of the earth

The Sopranos › S1 E1

When the ducks gave birth to those babies,

We marveled at our own magnificence as we gave birth to AI.

Better Call Saul › S1 E1

From the place of your birth To the ends of the earth

Birth

Perguntas frequentes: Birth vs Delivery

Qual é a diferença entre Birth e Delivery?

Birth: The moment when a baby is born. Delivery: The process of bringing something to a person or place.

Qual é mais avançada: Birth e Delivery?

Delivery é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Birth e Delivery estão no mesmo nível CEFR?

Birth: A2, Delivery: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Birth e Delivery?

Birth: noun, Delivery: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Birth: The doctor announced the birth of a healthy baby boy. Delivery: The delivery of the package was delayed due to bad weather.

Posso usar Birth e Delivery de forma intercambiável?

Nem sempre. Birth e Delivery são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.