Birth در برابر Delivery

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Birth

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Delivery

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

	Birth	Delivery
تلفظ	🇬🇧 /["/bɜːθ/"]/ 🇺🇸 /["/bɜːrθ/"]/	🇬🇧 /["/dɪˈlɪvəri/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈlɪvəri/"]/
معنا	لحظه ای که نوزاد به دنیا می آید. The moment when a baby is born.	فرآیند رساندن چیزی به یک شخص یا مکان. The process of bringing something to a person or place.
مثال	The doctor announced the birth of a healthy baby boy.	The delivery of the package was delayed due to bad weather.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	live, normal, difficult, give, register, celebrate, certificate, records, date, at birth, at a/​the birth, during a/​the birth, births, deaths and marriages, births, marriages and deaths, your date of birth, live, normal, difficult, give, register, celebrate, certificate, records, date, at birth, at a/​the birth, during a/​the birth, births, deaths and marriages, births, marriages and deaths, your date of birth	large, small, express, do, make, accept, truck, van, date, for delivery, on delivery, delivery to, difficult, easy, premature, have, room
متضادها	death	pickup, collection
اشتباه‌های رایج	Confused with 'berth', which refers to a sleeping space on a ship., Mispronouncing it as 'birt' without the 'h'.	Confusing 'delivery' with 'availability'., Using 'delivery' as a verb instead of a noun., Saying 'the deliver' instead of 'the delivery'.
نکته‌های کاربرد	در متن هایی که مربوط به آمدن نوزاد جدید است استفاده می شود. معمولاً در مکالمات روزمره مگر اینکه در مورد خانواده یا مسائل پزشکی صحبت شود، استفاده نمی شود. Used in contexts related to the arrival of a new baby. Not typically used in casual conversation unless discussing family or medical topics.	معمولاً در مورد بسته‌ها یا غذا استفاده می‌شود. ممکن است برای نوشتن رسمی در مورد موضوعی غیر از حمل و نقل یا خدمات مناسب نباشد. Commonly used in contexts involving packages or food. May not be appropriate for formal writing about a topic unrelated to shipping or services.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

We marveled at our own magnificence as we gave birth to AI.

Better Call Saul › S1 E1

From the place of your birth To the ends of the earth

The Sopranos › S1 E1

When the ducks gave birth to those babies,

We marveled at our own magnificence as we gave birth to AI.

Better Call Saul › S1 E1

From the place of your birth To the ends of the earth

Birth

پرسش‌های پرتکرار: Birth در برابر Delivery

تفاوت Birth و Delivery چیست؟

Birth: The moment when a baby is born. Delivery: The process of bringing something to a person or place.

کدام پیشرفته‌تر است: Birth و Delivery؟

Delivery بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Birth و Delivery هم‌سطح CEFR هستند؟

Birth: A2, Delivery: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Birth و Delivery چیست؟

Birth: noun, Delivery: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Birth: The doctor announced the birth of a healthy baby boy. Delivery: The delivery of the package was delayed due to bad weather.

آیا می‌توانم Birth و Delivery را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Birth و Delivery به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.